
der Wachtmeister
çavuş rütbesi
Poliste orta dereceli memurlar için, eskiden de askeriyede kullanılan bir rütbe.
Nach erfolgreicher Ausbildung wurde sie zur Polizeiwachtmeisterin ernannt.
Başarılı bir eğitimden sonra polis çavuşu rütbesine getirildi.
çavuş / polis
der Wachtmeister, die Wachtmeister
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çavuş rütbesi
Poliste orta dereceli memurlar için, eskiden de askeriyede kullanılan bir rütbe.
Nach erfolgreicher Ausbildung wurde sie zur Polizeiwachtmeisterin ernannt.
Başarılı bir eğitimden sonra polis çavuşu rütbesine getirildi.

polis
Gerçek rütbesinden bağımsız olarak bir polis için kullanılan, günlük dilde ve çoğu zaman biraz eski bir ifade.
Die Kinder riefen aufgeregt: „Schnell, da kommt der Wachtmeister!“
Çocuklar heyecanla, “Çabuk, polis geliyor!” diye bağırdı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Wachtmeister |
| Genitiv | des Wachtmeisters |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wachtmeister | die Wachtmeister |
| Akkusativ | den Wachtmeister | die Wachtmeister |
| Dativ | dem Wachtmeister | den Wachtmeistern |
| Genitiv | des Wachtmeisters | der Wachtmeister |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Wachtmeister” (çavuş / polis), “Wacht” (nöbet) ve “Meister” (usta) kelimelerinden oluşan bir bileşik kelimedir. “Wacht” (nöbet) kelimesi “wachen” (nöbet tutmak) fiilinden gelir. Yani kelime, kelime anlamıyla “Meister der Wache” (nöbetin ustası) demektir.
Früher war der Wachtmeister eine Respektsperson im Dorf.
Eskiden çavuş köyde saygı duyulan bir kişiydi.
Resmî rütbe anlamındaki kullanım, resmî bağlamlarda veya resmî belgelerde görülür. Günlük dildeki hitap biçimi ise günlük konuşmalarda ya da eski hikâyelerde kullanılır.
Sein offizieller Titel lautet Polizeihauptwachtmeister.
Resmî unvanı başpolis çavuşudur.
In dem alten Film ruft jemand nach dem Wachtmeister.
Eski filmde biri polisi çağırıyor.
Polis için genel bir ad olarak “Wachtmeister” (polis) bugün eski kullanım sayılır. “Herr Wachtmeister” (bay polis) gibi doğrudan bir hitap biçimi eski moda, hatta alaycı gelebilir.
Mein Großvater erzählt oft Geschichten vom „Wachtmeister“ aus seiner Jugend.
Büyükbabam gençliğindeki polisten sık sık söz eder.
polis
“Polizist” (polis), günümüzde erkek bir polis görevlisi için kullanılan tarafsız ifadedir. “Wachtmeister” (polis), gerçek rütbeden bağımsız olarak bir polisi anlatabilir; ancak günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman eski bir ifade gibi duyulur. Geleneksel hitap olan “Herr Wachtmeister” (Bay polis) kullanılabilir. Buna karşılık “Herr Polizist” (Bay polis) kulağa alışılmadık gelir.

In einem alten Film ruft die Frau: „Herr Wachtmeister, helfen Sie mir!“
Eski bir filmde kadın, “Bay polis, bana yardım edin!” diye sesleniyor.
Die Frau bittet den Polizisten höflich um Hilfe.
Kadın, polisten kibarca yardım istiyor.