
der Wachtmeister
رقيب
رتبة لأفراد الشرطة في الخدمة المتوسطة، أو رتبة عسكرية في الماضي.
Nach erfolgreicher Ausbildung wurde sie zur Polizeiwachtmeisterin ernannt.
بعد إتمام تدريبها بنجاح، عُيّنت برتبة رقيب في الشرطة.
رقيب / شرطي
der Wachtmeister, die Wachtmeister
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رقيب
رتبة لأفراد الشرطة في الخدمة المتوسطة، أو رتبة عسكرية في الماضي.
Nach erfolgreicher Ausbildung wurde sie zur Polizeiwachtmeisterin ernannt.
بعد إتمام تدريبها بنجاح، عُيّنت برتبة رقيب في الشرطة.

شرطي
تسمية عامية، وغالبًا قديمة قليلًا، لشرطي بصرف النظر عن رتبته الفعلية.
Die Kinder riefen aufgeregt: „Schnell, da kommt der Wachtmeister!“
نادَى الأطفال بحماس: «أسرعوا، ها هو الشرطي قادم!»
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wachtmeister |
| Genitiv | des Wachtmeisters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wachtmeister | die Wachtmeister |
| Akkusativ | den Wachtmeister | die Wachtmeister |
| Dativ | dem Wachtmeister | den Wachtmeistern |
| Genitiv | des Wachtmeisters | der Wachtmeister |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Wachtmeister» (رقيب أو شرطي) مركبة من «Wacht» (حراسة)، المشتقة من «wachen» (يحرس)، ومن «Meister» (سيد). وهي تصف حرفيًا «Meister der Wache» (سيد الحراسة).
Früher war der Wachtmeister eine Respektsperson im Dorf.
كان الشرطي في الماضي شخصية تحظى بالاحترام في القرية.
تُستخدم الرتبة الرسمية، أي المعنى الأول، في السياقات الرسمية أو في الوثائق الرسمية. أما صيغة النداء العامية، أي المعنى الثاني، فتظهر في المحادثات غير الرسمية أو في القصص القديمة.
Sein offizieller Titel lautet Polizeihauptwachtmeister.
لقبه الرسمي هو رقيب الشرطة الأول.
In dem alten Film ruft jemand nach dem Wachtmeister.
في الفيلم القديم، ينادي أحدهم الشرطي.
تُعد «Wachtmeister» (شرطي) اليوم قديمة عند استخدامها تسمية عامة لشرطي. وقد تبدو مخاطبة مباشرة مثل «Herr Wachtmeister» (أيها الشرطي) قديمة أو حتى ساخرة.
Mein Großvater erzählt oft Geschichten vom „Wachtmeister“ aus seiner Jugend.
يحكي جدي كثيرًا قصصًا عن الشرطي الذي عرفه في شبابه.
شرطي
«Polizist» (شرطي) هي التسمية المحايدة الحديثة لرجل الشرطة. ويمكن أن تعني «Wachtmeister» (شرطي) شرطيًا بصرف النظر عن رتبته الفعلية، لكنها تبدو عامية وغالبًا قديمة. ومن الممكن استخدام «Herr Wachtmeister» (أيها الشرطي) في النداء التقليدي، أما «Herr Polizist» (أيها الشرطي) فتبدو غير مألوفة.

In einem alten Film ruft die Frau: „Herr Wachtmeister, helfen Sie mir!“
في فيلم قديم، تنادي المرأة قائلة: «أيها الشرطي، ساعدني من فضلك!»
Die Frau bittet den Polizisten höflich um Hilfe.
تطلب المرأة من الشرطي المساعدة بأدب.