
währenddessen
pendant ce temps
Pendant qu’autre chose se passe ; entre-temps ou durant cette période.
Ich bereite das Abendessen vor, und währenddessen deckt meine Schwester den Tisch.
Je prépare le dîner et, pendant ce temps, ma sœur met la table.
pendant ce temps
Chargement de ton état enregistré.

pendant ce temps
Pendant qu’autre chose se passe ; entre-temps ou durant cette période.
Ich bereite das Abendessen vor, und währenddessen deckt meine Schwester den Tisch.
Je prépare le dîner et, pendant ce temps, ma sœur met la table.
Quand « währenddessen » (pendant ce temps) se trouve au début d’une proposition principale, le verbe conjugué vient directement après ; le sujet vient ensuite. Le mot peut aussi apparaître plus loin dans la phrase.
Währenddessen warteten die Gäste geduldig vor dem Eingang.
Pendant ce temps, les invités attendaient patiemment devant l’entrée.
Die Gäste warteten währenddessen geduldig vor dem Eingang.
Les invités attendaient pendant ce temps patiemment devant l’entrée.
« Währenddessen » (pendant ce temps) renvoie généralement à une action ou à une situation mentionnée dans la phrase précédente. Il introduit donc souvent une nouvelle proposition principale qui décrit un événement se déroulant en même temps.
Paul reparierte das Fahrrad. Währenddessen suchte seine Schwester das passende Werkzeug.
Paul réparait le vélo. Pendant ce temps, sa sœur cherchait l’outil approprié.
Le mot s’emploie souvent avec des activités qui se déroulent en parallèle, par exemple avec « warten » (attendre), « arbeiten » (travailler), « kochen » (cuisiner) ou « passieren » (se passer). Il peut situer dans le temps une proposition principale en la reliant au contexte précédent.
Die Techniker prüften die Maschine; währenddessen arbeitete das Team im Nebenraum weiter.
Les techniciens vérifiaient la machine ; pendant ce temps, l’équipe continuait à travailler dans la pièce voisine.
pendant que / pendant / tandis que
« Während » (pendant que) et « währenddessen » (pendant ce temps) indiquent que deux actions se déroulent en même temps. « Während » introduit alors une proposition subordonnée dans laquelle le verbe se trouve à la fin. « Währenddessen » renvoie à une action déjà mentionnée et peut figurer dans une proposition principale. Le choix dépend ici de la structure de la phrase.

Mia kocht; währenddessen deckt Tom den Tisch.
Mia cuisine ; pendant ce temps, Tom met la table.
Während Mia kocht, deckt Tom den Tisch.
Pendant que Mia cuisine, Tom met la table.