
währenddessen
тим часом
У час, коли відбувається щось інше; за цей час або тим часом.
Ich bereite das Abendessen vor, und währenddessen deckt meine Schwester den Tisch.
Я готую вечерю, а тим часом моя сестра накриває на стіл.
тим часом
Завантажуємо збережений статус слова.

тим часом
У час, коли відбувається щось інше; за цей час або тим часом.
Ich bereite das Abendessen vor, und währenddessen deckt meine Schwester den Tisch.
Я готую вечерю, а тим часом моя сестра накриває на стіл.
Якщо «währenddessen» (тим часом) стоїть на початку головного речення, одразу після нього стоїть дієслово в особовій формі, а підмет — після дієслова. Але це слово може стояти й пізніше в реченні.
Währenddessen warteten die Gäste geduldig vor dem Eingang.
Тим часом гості терпляче чекали перед входом.
Die Gäste warteten währenddessen geduldig vor dem Eingang.
Гості тим часом терпляче чекали перед входом.
«Währenddessen» (тим часом) зазвичай стосується дії або ситуації, названої в попередньому реченні. Тому воно часто вводить нове головне речення, яке описує подію, що відбувається одночасно.
Paul reparierte das Fahrrad. Währenddessen suchte seine Schwester das passende Werkzeug.
Пауль ремонтував велосипед. Тим часом його сестра шукала потрібний інструмент.
Це слово часто вживають із діями, які відбуваються паралельно, наприклад із «warten» (чекати), «arbeiten» (працювати), «kochen» (готувати) або «passieren» (відбуватися). Воно може пов’язувати в часі окреме головне речення з попереднім контекстом.
Die Techniker prüften die Maschine; währenddessen arbeitete das Team im Nebenraum weiter.
Техніки перевіряли машину; тим часом команда продовжувала працювати в сусідній кімнаті.
протягом / коли / тоді як
«Während» (коли) і «währenddessen» (тим часом) описують два процеси, що відбуваються одночасно. «Während» вводить підрядне речення, у якому дієслово стоїть наприкінці. «Währenddessen» посилається на вже згаданий процес і може стояти в головному реченні. Тут вибір залежить від будови речення.

Mia kocht; währenddessen deckt Tom den Tisch.
Міа готує; тим часом Том накриває на стіл.
Während Mia kocht, deckt Tom den Tisch.
Коли Міа готує, Том накриває на стіл.