
während
-ken
Aynı anda gerçekleşen iki eylemi veya olayı birbirine bağlayan bağlaç olarak kullanılır.
Während er kochte, hörte er Musik.
O yemek yaparken müzik dinledi.
-ken
während + Genitiv
Kayıtlı durumun yükleniyor.

-ken
Aynı anda gerçekleşen iki eylemi veya olayı birbirine bağlayan bağlaç olarak kullanılır.
Während er kochte, hörte er Musik.
O yemek yaparken müzik dinledi.

sırasında
Bir şeyin gerçekleştiği zaman aralığını belirtir; “... süresince” anlamına gelir.
Während des gesamten Films hat niemand gesprochen.
Filmin tamamı boyunca hiç kimse konuşmadı.

oysa
Bir karşıtlık veya çelişki bildiren bağlaç olarak kullanılır.
Anna ist sehr gesprächig, während ihre Schwester eher schüchtern ist.
Anna çok konuşkan, oysa kız kardeşi daha çekingen.
“während” (-ken, sırasında) bir ismin önünde duran bir edat veya bir yan cümle başlatan bir bağlaç olabilir. Bağlaç olarak kullanıldığında fiili cümlenin sonuna gönderir.
Während des Konzerts hat es geregnet.
Konser sırasında yağmur yağdı.
Während wir im Konzert waren, hat es geregnet.
Konserdeyken yağmur yağdı.
Edat olarak “während” (sırasında) standart dilde Genitiv ister. Ancak günlük dilde Dativ kullanımı da çok yaygındır. Bu kullanımı sık sık duyarsın, fakat resmî metinlerde bundan kaçınmalısın.
Während seiner Rede schliefen einige Zuhörer ein.
Konuşması sırasında bazı dinleyiciler uyuyakaldı.
Ich habe während dem ganzen Flug gelesen.
Bütün uçuş sırasında okudum.
Bağlaç olarak “während” (-ken, oysa) aynı anda olma veya karşıtlık ifade edebilir. Hangi anlamın kastedildiğini yalnızca cümlenin iki bölümünün içeriğinden anlarsın.
Während sie die Zeitung liest, trinkt er Kaffee.
O gazete okurken o kahve içiyor.
Er ist sehr groß, während sein Bruder eher klein ist.
O çok uzun, oysa erkek kardeşi daha kısa.
-se / -diğinde
Her iki kelime de iki eylemi zaman açısından birbirine bağlayabilir. “Wenn” (-dığında) bir zaman noktasını veya tekrarlanan bir durumu çerçevelerken, “während” (-ken) aynı anda gerçekleşen eylemlerin süresini ve paralel ilerleyişini vurgular. Bir eylem diğerine vesile oluyorsa “wenn”, iki olay aynı anda gerçekleşiyorsa “während” kullan.

Während ich nach Hause gehe, telefoniert mein Bruder mit mir.
Eve giderken erkek kardeşim benimle telefonda konuşur.
Wenn ich nach Hause komme, klingelt mein Bruder oft an der Tür.
Eve geldiğimde erkek kardeşim sık sık kapıyı çalar.