
derweil
bu sırada
Aradaki sürede; o sırada. Başka bir şey olurken geçen bir süreyi bildirir.
Ich koche das Abendessen, du kannst derweil schon mal den Tisch decken.
Ben akşam yemeğini hazırlıyorum, sen bu sırada masayı kurabilirsin.
bu sırada
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bu sırada
Aradaki sürede; o sırada. Başka bir şey olurken geçen bir süreyi bildirir.
Ich koche das Abendessen, du kannst derweil schon mal den Tisch decken.
Ben akşam yemeğini hazırlıyorum, sen bu sırada masayı kurabilirsin.

-iken
Yan cümle başlatır ve “während” (…-iken) anlamına gelir. Aynı anda gerçekleşen olayları bildirir ve daha çok yazı dilinde kullanılır.
Derweil die einen ausgelassen feierten, mussten die anderen hart arbeiten.
Bazıları gönüllerince kutlama yaparken diğerleri çok çalışmak zorundaydı.
“derweil” (bu sırada veya -iken) zarf ya da yan cümle kuran bağlaç olarak kullanılabilir. Zarf olduğunda sık sık cümlenin başında yer alır ve fiil ikinci sırada bulunur. Bağlaç olduğunda bir yan cümle başlatır ve fiili cümlenin sonuna gönderir.
Die Kinder spielen im Garten. Derweil bereite ich das Mittagessen vor.
Çocuklar bahçede oynuyor. Bu sırada ben öğle yemeğini hazırlıyorum.
Er las ein Buch, derweil seine Frau Musik hörte.
Karısı müzik dinlerken o bir kitap okudu.
Bu kelime “der” (belirli artikel) ve “Weile” (bir zaman dilimi) kelimelerinden oluşur. Bu nedenle kelime, kelimesi kelimesine “in der Zeit” (o sırada) veya “während dieser Zeit” (bu süre içinde) anlamını taşır.
Du kannst den Fernseher reparieren, ich lese derweil die Zeitung.
Sen televizyonu tamir edebilirsin, ben bu sırada gazeteyi okuyorum.
“derweil” daha çok yazı dilinde veya resmî ve edebî dilde kullanılır. Günlük dilde daha seyrek kullanılır.
Der Minister verhandelte in Brüssel, derweil im Inland die Proteste wuchsen.
Bakan Brüksel'de görüşmeler yaparken ülke içinde protestolar büyüyordu.
-ken
“Während” (-ken) ve “derweil” (-iken), aynı anda gerçekleşen olayları anlatan bir yan cümle başlatabilir. Bu işlevde “während” günlük dilde kullanılan tarafsız bağlaçtır; “derweil” ise belirgin biçimde yazı diline özgü görünür. Normal bir konuşmada genellikle “während”, yazılı bir metinde ise “derweil” uygun olabilir.

Derweil ich die Küche aufräumte, spielte mein Bruder im Garten.
Ben mutfağı toplarken erkek kardeşim bahçede oynuyordu.
Während ich die Küche aufräumte, spielte mein Bruder im Garten.
Ben mutfağı toplarken erkek kardeşim bahçede oynuyordu.