
dabei
orada
Birinin bir etkinlikte ya da bir yerde bulunduğunu belirtir.
Gestern war ein großes Fest in der Stadt, und ich war auch dabei.
Dün şehirde büyük bir festival vardı, ben de oradaydım.
orada / bu sırada / yanında
Kayıtlı durumun yükleniyor.

orada
Birinin bir etkinlikte ya da bir yerde bulunduğunu belirtir.
Gestern war ein großes Fest in der Stadt, und ich war auch dabei.
Dün şehirde büyük bir festival vardı, ben de oradaydım.

bu sırada
Bir eylemin başka bir eylemle aynı anda gerçekleştiğini belirtir.
Er hörte Musik und las dabei ein Buch.
Müzik dinlerken bir yandan da kitap okuyordu.

yanında
Bir şeyi yanında taşıdığını veya yanında getirdiğini belirtir.
Hast du deinen Regenschirm dabei? Es soll später regnen.
Şemsiyen yanında mı? Daha sonra yağmur yağacakmış.

bir şey yapıyor olmak
“dabei sein, etwas zu tun” (bir şey yapıyor olmak), bir şeyi o anda yapma sürecinde olmayı anlatan kalıp ifadedir.
Stör mich nicht, ich bin gerade dabei, die E-Mails zu beantworten.
Beni rahatsız etme, şu anda e-postaları yanıtlıyorum.

buna rağmen
“trotzdem” (buna rağmen) veya “obwohl” (olmasına rağmen) gibi, karşıt ya da beklenmedik bir bilgiyi belirtir.
Sie isst sehr viel und ist dabei ganz schlank.
Çok yemek yiyor, buna rağmen oldukça zayıf.
“dabei” (orada / bu sırada), “da” (orada / o şey) ve “bei” (yanında / -de) kelimelerinden oluşan bir zamir zarfıdır. “Da” kelimesi, bağlamda daha önce bilinen bir şeye veya duruma gönderme yapar. Bu yüzden kelime kelimesine “bu şeyin yanında” ya da “bu yerde” anlamına gelir.
Morgen ist ein wichtiges Meeting. Bist du auch dabei?
Yarın önemli bir toplantı var. Sen de orada olacak mısın?
“etwas dabeihaben” (bir şeyi yanında bulundurmak), bir şeyi yanında taşımak anlamına gelir. Nesne, çekimli “haben” (sahip olmak) fiili ile “dabei” (yanında) arasında yer alır.
Ich habe meinen Ausweis nicht dabei.
Kimliğim yanımda değil.
Hast du einen Stift dabei?
Yanında kalem var mı?
“dabei sein, etwas zu tun” (bir şey yapıyor olmak), bir işi tam o sırada yapmakta olmayı anlatır. Bu yapı her zaman “zu” (mastar işareti) ile kurulan bir mastar yapısıyla kullanılır.
Ich bin gerade dabei, das Abendessen vorzubereiten.
Şu anda akşam yemeğini hazırlıyorum.
“dabei” (bu sırada) iki eylemi birbirine bağladığında, bu eylemlerin aynı anda gerçekleştiğini anlatır. “Dabei” ilk cümle bölümündeki eyleme gönderme yapar.
Er telefoniert und macht sich dabei Notizen.
Telefon ediyor ve bu sırada not alıyor.
Bu anlamda “dabei” (buna rağmen), şaşırtıcı veya karşıt bir bilgiyi başlatır. Cümlenin başında yer alabilir; bu durumda hemen ardından fiil gelir. Buna devrik kelime sırası denir.
Er sagt, er hat keine Zeit. Dabei sitzt er nur vor dem Fernseher.
Vakti olmadığını söylüyor. Buna rağmen sadece televizyonun karşısında oturuyor.
-mesi için
“Damit” (bununla), daha önce sözü edilen ve araç olarak kullanılan bir şeye gönderme yapar. “Dabei” (bu sırada) ise aynı anda gerçekleşen ve birinin katıldığı bir eylemi anlatır. Yardım etme durumunda araç için “damit”, eyleğin kendisi içinse “dabei” kullanılır.

Ich streiche heute das Zimmer, und du kannst mir dabei helfen.
Bugün odayı boyuyorum, sen de bu sırada bana yardım edebilirsin.
Nimm den breiten Pinsel, damit kannst du mir beim Streichen helfen.
Geniş fırçayı al; onunla boya yaparken bana yardım edebilirsin.