
warmherzig
şefkatli
Başkalarına karşı merhamet ve sevgi dolu; onlara dostça ve içten davranan.
Meine Großmutter war ein warmherziger Mensch, der für jeden ein offenes Ohr hatte.
Büyükannem, herkesin derdini dinleyen şefkatli bir insandı.
şefkatli
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şefkatli
Başkalarına karşı merhamet ve sevgi dolu; onlara dostça ve içten davranan.
Meine Großmutter war ein warmherziger Mensch, der für jeden ein offenes Ohr hatte.
Büyükannem, herkesin derdini dinleyen şefkatli bir insandı.
| temel form | warmherzig |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki warmherzig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki warmherzig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki warmherzig kelimesine ekle.
“Warmherzig” kelimesi “warm” (sıcak), “Herz” (kalp) ve “-ig” ekinden oluşur ve kelimesi kelimesine “ein warmes Herz habend” (sıcak bir kalbe sahip) demektir. Bu kelime, içten ve insancıl bir tutumu anlatır ve çoğu zaman başkalarıyla ilişkideki davranış biçimi için kullanılır.
Trotz seiner strengen Stimme ist der neue Lehrer sehr warmherzig.
Yeni öğretmen sert bir ses tonuna sahip olmasına rağmen çok şefkatli.
“Warmherzig” kelimesi sık sık “Mensch” (insan), “Person” (kişi), “Art” (tarz) veya “Worte” (sözler) gibi kelimelerle kullanılır. “Jemanden warmherzig aufnehmen” (birini şefkatle karşılamak) da yaygın bir kullanımdır.
Die warmherzige Art der Gastgeberin machte den Besuch besonders angenehm.
Ev sahibinin şefkatli tavrı ziyareti özellikle keyifli hâle getirdi.
“Warmherzig” olumlu değerlendirme bildiren bir sıfattır. Bu kelime çoğu zaman tek bir davranışı değil, kişinin karakterini veya insanlarla sürekli kurduğu ilişki biçimini anlatır.
Alle Kinder fühlten sich bei dem warmherzigen Betreuer sicher und willkommen.
Bütün çocuklar şefkatli bakıcının yanında kendilerini güvende ve hoş karşılanmış hissetti.
içten / sıcak
Dostça bir selamlaşmada “herzlich” (sıcak) ve “warmherzig” (şefkatli) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Herzlich”, özellikle karşılamanın sıcak ve açık biçimde yapıldığını anlatır. “Warmherzig” ise karşılayan kişinin başkalarına şefkat ve sevgiyle yaklaştığını daha güçlü biçimde vurgular.

Die Gastgeberin begrüßte den neuen Nachbarn warmherzig.
Ev sahibi yeni komşusunu şefkatli bir şekilde karşıladı.
Die Gastgeberin begrüßte den neuen Nachbarn herzlich.
Ev sahibi yeni komşusunu sıcak bir şekilde karşıladı.