
herzlich
sıcak
Çok arkadaşça, sıcak ve açık bir biçimde; içten gelen bir tavırla. Karşılama, davet veya tebriklerde sık kullanılır.
Herzlich willkommen in unserem neuen Haus!
Yeni evimize sıcak bir şekilde hoş geldiniz!
içten / sıcak
herzlich – herzlicher – am herzlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıcak
Çok arkadaşça, sıcak ve açık bir biçimde; içten gelen bir tavırla. Karşılama, davet veya tebriklerde sık kullanılır.
Herzlich willkommen in unserem neuen Haus!
Yeni evimize sıcak bir şekilde hoş geldiniz!

içten
Samimi ve derinden hissedilen bir biçimde. Sık sık duygudaşlığı veya teşekkürü ifade etmek için kullanılır.
Mein herzliches Beileid zum Tod Ihrer Mutter.
Annenizin ölümü nedeniyle size içten taziyelerimi sunarım.

zerre kadar
Günlük dilde ve çoğu zaman alaylı bir biçimde, ilgisizliği veya umursamazlığı güçlü biçimde vurgulamak için kullanılır.
Ob er kommt oder nicht, ist mir herzlich egal.
Gelip gelmemesi zerre kadar umurumda değil.
| temel form | herzlich |
|---|---|
| Komparativ | herzlicher |
| Superlativ | am herzlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki herzlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki herzlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki herzlich kelimesine ekle.
“herzlich” sıfatı, “das Herz” (kalp) isminden türemiştir. Bu kelime, deyim yerindeyse “von Herzen kommt” (kalpten gelir) denebilecek, bu yüzden içten ve sıcak hissedilen bir davranışı ya da duyguyu anlatır.
Er begrüßte seine Gäste mit einer herzlichen Umarmung.
Konuklarını içten bir sarılmayla karşıladı.
“herzlich” selamlaşma, dilek ve teşekkür bildiren kalıp ifadelerde çok sık kullanılır. Yaygın örnekler “herzlich willkommen” (hoş geldiniz), “herzlichen Glückwunsch” (tebrik ederim) ve “herzlichen Dank” (çok teşekkür ederim) ifadeleridir.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Doğum günün kutlu olsun!
Vielen herzlichen Dank für Ihre Hilfe.
Yardımınız için çok teşekkür ederim.
“herzlich” bir fiili niteleyen zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda “auf herzliche Weise” (içten bir şekilde) anlamına gelir ve derin, samimi bir duyguyu ifade eder.
Nach dem Witz mussten alle herzlich lachen.
Şakadan sonra herkes içtenlikle güldü.
Wir bitten Sie herzlich, an unserer Umfrage teilzunehmen.
Anketimize katılmanızı içtenlikle rica ediyoruz.
Günlük dildeki alaycı anlamı bağlamdan anlaşılır. “herzlich” burada genellikle “egal” (umurumda değil) veya “gleichgültig” (kayıtsız) gibi kelimelerle birlikte kullanılır ve ilgisizliği güçlü bir şekilde vurgular.
Was die anderen über mich denken, ist mir herzlich egal.
Başkalarının benim hakkımda ne düşündüğü zerre kadar umurumda değil.
iyi kalpli / sevmek / sevgili
“Liebe Grüße” (sevgiler) ve “herzliche Grüße” (içten selamlar), ikisi de sıcaklık ifade eder. “Liebe Grüße” genellikle daha yakın ve kişisel bir ilişkiyi gerektirir. “Herzliche Grüße” de sıcak ve içten bir ifade verir; ancak arada biraz daha az yakınlık bulunan kişilere de yazılabilir.

Am Ende der Nachricht an ihre neue Kollegin schreibt Mia herzliche Grüße.
Mia, yeni iş arkadaşına gönderdiği mesajın sonuna içten selamlar yazıyor.
Am Ende der Nachricht an ihre beste Freundin schreibt Mia liebe Grüße.
Mia, en iyi arkadaşına gönderdiği mesajın sonuna sevgiler yazıyor.