
warmherzig
حنون
مفعم بالتعاطف والمودة تجاه الآخرين، ويتعامل معهم بلطف وود.
Meine Großmutter war ein warmherziger Mensch, der für jeden ein offenes Ohr hatte.
كانت جدتي إنسانة حنونة تصغي إلى كل شخص.
حنون
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حنون
مفعم بالتعاطف والمودة تجاه الآخرين، ويتعامل معهم بلطف وود.
Meine Großmutter war ein warmherziger Mensch, der für jeden ein offenes Ohr hatte.
كانت جدتي إنسانة حنونة تصغي إلى كل شخص.
| الصيغة الأساسية | warmherzig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى warmherzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى warmherzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى warmherzig.
تتكون «Warmherzig» (حنون) من «warm» (دافئ) و«Herz» (قلب) واللاحقة «-ig». ومعناها الحرفي «ein warmes Herz habend» (يمتلك قلبا دافئا). وتصف الكلمة موقفا إنسانيا ودودا، وتشير غالبا إلى طريقة تعامل الشخص مع الآخرين.
Trotz seiner strengen Stimme ist der neue Lehrer sehr warmherzig.
على الرغم من صوته الصارم، فإن المعلم الجديد حنون جدا.
تأتي «Warmherzig» (حنون) كثيرا مع كلمات مثل «Mensch» (إنسان) و«Person» (شخص) و«Art» (أسلوب) و«Worte» (كلمات). كما تُستخدم تراكيب مثل «jemanden warmherzig aufnehmen» (يرحب بشخص بحفاوة).
Die warmherzige Art der Gastgeberin machte den Besuch besonders angenehm.
جعل أسلوب المضيفة الحنون الزيارة ممتعة بشكل خاص.
«Warmherzig» (حنون) صفة تحمل تقييما إيجابيا، وغالبا لا تصف فعلا واحدا فحسب، بل قد تشير إلى طبع الشخص أو إلى طريقة تعامله المستمرة مع الآخرين.
Alle Kinder fühlten sich bei dem warmherzigen Betreuer sicher und willkommen.
شعر جميع الأطفال بالأمان والترحيب لدى المشرف الحنون.
بحرارة
في التحية الودودة، يمكن استخدام «herzlich» (بحرارة) و«warmherzig» (بحنان) كليهما. يصف «Herzlich» خصوصًا الطابع الدافئ والمنفتح للتحية. أما «Warmherzig» فيؤكد أكثر أن الشخص الذي يحيّي يعامل الآخرين بتعاطف ومودة.

Die Gastgeberin begrüßte den neuen Nachbarn warmherzig.
رحبت المضيفة بالجار الجديد بحنان.
Die Gastgeberin begrüßte den neuen Nachbarn herzlich.
رحبت المضيفة بالجار الجديد بحرارة.