
der Warnhinweis
uyarı
Bir tehlikeye, olası bir soruna veya dikkatli davranmanın gerekli olduğuna dikkat çeken bildirim.
Bitte lesen Sie den Warnhinweis auf der Verpackung sorgfältig durch.
Lütfen ambalajın üzerindeki uyarıyı dikkatlice okuyun.
uyarı
der Warnhinweis, die Warnhinweise
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyarı
Bir tehlikeye, olası bir soruna veya dikkatli davranmanın gerekli olduğuna dikkat çeken bildirim.
Bitte lesen Sie den Warnhinweis auf der Verpackung sorgfältig durch.
Lütfen ambalajın üzerindeki uyarıyı dikkatlice okuyun.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Warnhinweise |
| Genitiv | des Warnhinweises |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Warnhinweis | die Warnhinweise |
| Akkusativ | den Warnhinweis | die Warnhinweise |
| Dativ | dem Warnhinweis | den Warnhinweisen |
| Genitiv | des Warnhinweises | der Warnhinweise |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Warnhinweis”, “Warn-” ve “Hinweis” (bilgi, bildirim) bölümlerinden oluşur. İlk bölüm, “warnen” (uyarmak) fiilinin kelime ailesindendir. İkinci bölüm bir bilgi veya bildirim anlamına gelir.
Der Warnhinweis neben dem Eingang ist kaum zu übersehen.
Girişin yanındaki uyarıyı fark etmemek neredeyse imkânsız.
“einen Warnhinweis lesen” (bir uyarıyı okumak), “einen Warnhinweis beachten” (bir uyarıyı dikkate almak) ve “einen Warnhinweis anbringen” (bir uyarı yerleştirmek) sık kullanılan ifadelerdir. Bu kelimeyle birlikte ambalajlar, cihazlar veya halka açık yerler de sıkça belirtilir.
Vor der Benutzung des Geräts sollten Sie den Warnhinweis beachten.
Cihazı kullanmadan önce uyarıyı dikkate almalısınız.
“Warnhinweis” özellikle kullanım kılavuzlarında, ambalajlarda, halka açık yerlerde ve dijital uygulamalarda sık geçer. Böyle metinlerde kelime genellikle olası tehlikelere veya alınması gereken önlemlere işaret eder.
Die App zeigt vor dem Löschen der Daten einen Warnhinweis an.
Uygulama, verileri silmeden önce bir uyarı gösteriyor.
ipucu / uyarı
Bir tabeladaki “Hinweis” (bilgi notu) bilgi veya talimat verir ve bir tehlikeye karşı da uyarabilir. “Warnhinweis” (uyarı), bu uyarma işlevini açıkça belirtir. Genel bilgi için “Hinweis” uygundur; tehlike veya dikkat edilmesi gereken bir davranış ön plandaysa “Warnhinweis” daha kesin bir seçimdir.

Auf dem Schild steht ein Warnhinweis auf die rutschigen Stufen.
Tabelada kaygan basamaklarla ilgili bir uyarı var.
Auf dem Schild steht ein Hinweis auf die rutschigen Stufen.
Tabelada kaygan basamaklarla ilgili bir bilgi notu var.