
der Warnhinweis
ostrzeżenie
Informacja zwracająca uwagę na zagrożenie, możliwy problem lub konieczność zachowania ostrożności.
Bitte lesen Sie den Warnhinweis auf der Verpackung sorgfältig durch.
Proszę uważnie przeczytać ostrzeżenie na opakowaniu.
ostrzeżenie
der Warnhinweis, die Warnhinweise
Wczytuję zapisany stan.

ostrzeżenie
Informacja zwracająca uwagę na zagrożenie, możliwy problem lub konieczność zachowania ostrożności.
Bitte lesen Sie den Warnhinweis auf der Verpackung sorgfältig durch.
Proszę uważnie przeczytać ostrzeżenie na opakowaniu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Warnhinweise |
| Genitiv | des Warnhinweises |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Warnhinweis | die Warnhinweise |
| Akkusativ | den Warnhinweis | die Warnhinweise |
| Dativ | dem Warnhinweis | den Warnhinweisen |
| Genitiv | des Warnhinweises | der Warnhinweise |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Warnhinweis” (ostrzeżenie) składa się z „Warn-” (część związana z ostrzeganiem) i „Hinweis” (wskazówka, informacja). Pierwszy człon należy do rodziny wyrazów związanej z czasownikiem „warnen” (ostrzegać), a drugi oznacza informację lub komunikat.
Der Warnhinweis neben dem Eingang ist kaum zu übersehen.
Ostrzeżenie obok wejścia trudno przeoczyć.
Częste połączenia to „einen Warnhinweis lesen” (przeczytać ostrzeżenie), „einen Warnhinweis beachten” (zastosować się do ostrzeżenia) i „einen Warnhinweis anbringen” (umieścić ostrzeżenie). Tego słowa często używa się w związku z opakowaniami, urządzeniami lub miejscami publicznymi.
Vor der Benutzung des Geräts sollten Sie den Warnhinweis beachten.
Przed użyciem urządzenia należy zastosować się do ostrzeżenia.
„Warnhinweis” (ostrzeżenie) szczególnie często występuje w instrukcjach obsługi, na opakowaniach, w miejscach publicznych i w aplikacjach cyfrowych. W takich tekstach słowo to często wskazuje na możliwe zagrożenia lub konieczne środki ostrożności.
Die App zeigt vor dem Löschen der Daten einen Warnhinweis an.
Aplikacja wyświetla ostrzeżenie przed usunięciem danych.
wskazówka / trop
„Hinweis” (ogłoszenie) na tabliczce przekazuje informację lub polecenie, a także może ostrzegać przed zagrożeniem. „Warnhinweis” (ostrzeżenie) wyraźnie podkreśla tę funkcję ostrzegawczą. Przy ogólnych informacjach pasuje słowo „Hinweis”; gdy najważniejsze jest zagrożenie lub konieczność zachowania ostrożności, dokładniejsze jest słowo „Warnhinweis”.

Auf dem Schild steht ein Warnhinweis auf die rutschigen Stufen.
Na tabliczce znajduje się ostrzeżenie przed śliskimi schodami.
Auf dem Schild steht ein Hinweis auf die rutschigen Stufen.
Na tabliczce znajduje się informacja o śliskich schodach.