
beiderseits
her iki yanında
Bir şeyin iki tarafında. Zarf olarak ya da Genitiv ile kullanılan edat olarak kullanılır.
Beiderseits der Straße standen hohe Bäume.
Yolun her iki yanında uzun ağaçlar vardı.
her iki yanında / karşılıklı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

her iki yanında
Bir şeyin iki tarafında. Zarf olarak ya da Genitiv ile kullanılan edat olarak kullanılır.
Beiderseits der Straße standen hohe Bäume.
Yolun her iki yanında uzun ağaçlar vardı.

karşılıklı
İki tarafın da katıldığı veya iki taraftan da kaynaklandığı; birbirine karşı.
Das Einverständnis zur Vertragsauflösung war beiderseits vorhanden.
Sözleşmeyi feshetme konusunda iki taraf da hemfikirdi.
Kelime, “beide” (her iki) kelimesiyle “-seits” (yanında, tarafında) ekinden oluşur. Bu ek “auf der Seite” (yanında, tarafında) anlamına gelir. Kelimenin sözlük anlamı “auf beiden Seiten” (her iki tarafta) şeklindedir.
Beiderseits des Weges blühten Blumen.
Yolun her iki yanında çiçekler açmıştı.
“Beiderseits” daha çok yazı diline ya da daha resmî bir üsluba aittir. Kulağa biraz resmî gelir.
Die Vorteile der Kooperation liegen beiderseits.
İş birliğinin yararları karşılıklıdır.
Mekân bildiren anlamda “beiderseits” çoğu zaman Genitiv isteyen bir edat olarak kullanılır. Ancak tek başına zarf da olabilir.
Beiderseits des Rheins gibt es viele Burgen.
Ren Nehri'nin her iki yanında birçok kale vardır.
Die Straße war schmal, und beiderseits parkten Autos.
Cadde dardı ve iki yanında arabalar park etmişti.
Karşılıklılık anlamını, bir ilişkiyi ya da anlaşmayı anlatan soyut isimlerden anlayabilirsin. “Interesse” (ilgi), “Einverständnis” (onay) ve “Vorteil” (yarar) sık kullanılan kelimelerdir.
Der Respekt war beiderseits groß.
Karşılıklı saygı büyüktü.
karşılıklı
“gegenseitig” (karşılıklı) ve “beiderseits” (her iki taraftan) iki tarafın bir eyleme katıldığını ifade edebilir. “gegenseitig”, eylemin taraflara karşılıklı olarak yöneldiğini vurgular; “beiderseits” ise öncelikle eylemin iki taraftan da kaynaklandığını belirtir. Her iki taraftan gelen katkılar veya açıklamalar için “beiderseits”, doğrudan birbirine yönelik bir eylem için ise “gegenseitig” kullanılır.

Beiderseits wurden Vorschläge gemacht, um die Verzögerung zu beenden.
Her iki taraf da gecikmeyi sona erdirmek için öneriler sundu.
Die beiden Parteien machten sich gegenseitig Vorwürfe wegen der Verzögerung.
İki taraf gecikme nedeniyle birbirini suçladı.