
der Wedel
büyük yaprak
Özellikle eğrelti otlarının veya palmiyelerin büyük, çoğu zaman yelpaze biçimindeki yaprağı.
Die Palmwedel raschelten im Wind.
Palmiye yaprakları rüzgârda hışırdıyordu.
yaprak / toz alma tüyü / kuyruk
Kayıtlı durumun yükleniyor.

büyük yaprak
Özellikle eğrelti otlarının veya palmiyelerin büyük, çoğu zaman yelpaze biçimindeki yaprağı.
Die Palmwedel raschelten im Wind.
Palmiye yaprakları rüzgârda hışırdıyordu.

toz alma tüyü
Genellikle tüylerden veya sentetik liflerden yapılan, toz almak için kullanılan araç.
Mit einem Wedel entfernte sie die Spinnweben von der Decke.
Kadın, toz alma tüyüyle tavandaki örümcek ağlarını temizledi.

gür kuyruk
Avcılık dilinde tilki veya sincap gibi bazı hayvanların gür kuyruğu için kullanılan ad.
Der Jäger erkannte den Fuchs am buschigen Wedel.
Avcı, tilkiyi gür kuyruğundan tanıdı.
“Der Wedel” kelimesinin bütün anlamları “wedeln” (bir şeyi bir yandan öbür yana hareket ettirmek) fiiliyle bağlantılıdır. Bir palmiye yaprağı rüzgârda hareket eder, toz alma tüyüyle toz alınır ve bir hayvan kuyruğunu sallar.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
Köpek sevinçle kuyruğunu salladı.
Hangi “Wedel” kelimesinin kastedildiğini bağlam gösterir. Bitkilerden söz ediliyorsa büyük yaprak, temizlikten söz ediliyorsa toz alma tüyü anlaşılır. Tilki gibi hayvanlarda ise bu kelime kuyruk anlamına gelir.
Die Blätter der Palme sind riesige Wedel.
Palmiyenin yaprakları kocaman.
Kannst du mir bitte den Wedel zum Abstauben geben?
Toz almak için kullandığın tüyü bana verir misin?
“Staubwischgerät” (toz alma aracı) anlamında “der Staubwedel” (toz alma tüyü) veya “der Federwedel” (tüyden toz alma tüyü) bileşik kelimeleri sık kullanılır. Tipik fiiller “Staub wischen” (toz almak) ve “entstauben” (tozunu almak) fiilleridir.
Sie entfernte den Staub auf den Büchern mit einem Federwedel.
Kitapların üzerindeki tozu tüyden yapılmış bir toz alma tüyüyle aldı.
“Wedel” kelimesinin hayvan kuyruğu anlamındaki kullanımı, avcıların kullandığı teknik dildendir. Günlük dilde basitçe “der Schwanz” (kuyruk) denir.
Der Fuchs war im Gebüsch kaum zu sehen, nur sein Wedel schaute heraus.
Tilki çalılıkların arasında neredeyse görünmüyordu; sadece gür kuyruğu dışarıda kalmıştı.
kuyruk / penis
“Schwanz” (kuyruk), bir hayvanın arka tarafındaki uzantı için kullanılan genel kelimedir. “Wedel” (gür kuyruk) tilki gibi bazı hayvanlar için aynı şeyi anlatabilir, ancak avcılık diline aittir. Günlük konuşmada “Schwanz” uygundur; avcılıkla ilgili bir bağlamda “Wedel” kullanılabilir.

Der Jäger beobachtet den buschigen Wedel des Fuchses.
Avcı tilkinin gür kuyruğunu gözlemliyor.
Die Wanderin beobachtet den buschigen Schwanz des Fuchses.
Yürüyüş yapan kadın tilkinin gür kuyruğunu gözlemliyor.