
weitergehend
dalszy
Obszerniejszy lub bardziej szczegółowy niż coś wcześniejszego; wykraczający poza to, co podstawowe lub oczywiste.
Für weitergehende Informationen lesen Sie bitte das Handbuch.
Więcej informacji znajdą Państwo w instrukcji.
dalszy
Wczytuję zapisany stan.

dalszy
Obszerniejszy lub bardziej szczegółowy niż coś wcześniejszego; wykraczający poza to, co podstawowe lub oczywiste.
Für weitergehende Informationen lesen Sie bitte das Handbuch.
Więcej informacji znajdą Państwo w instrukcji.
„Weitergehend” (dalszy) to imiesłów czasu teraźniejszego od rozdzielnie złożonego czasownika „weitergehen” (iść dalej). Dosłownie oznacza „etwas, das weiter geht” (coś, co idzie dalej), dlatego opisuje coś, co wykracza poza określony punkt.
Die Diskussion führte zu weitergehenden Fragen, die wir heute nicht mehr klären konnten.
Dyskusja doprowadziła do dalszych pytań, na które nie mogliśmy już dziś odpowiedzieć.
Tego słowa prawie zawsze używa się jako przymiotnika przed rzeczownikiem, czyli w użyciu przydawkowym. Rzadko występuje jako samodzielny przymiotnik po rzeczowniku i często brzmi wtedy nienaturalnie.
Der Bericht enthält viele weitergehende Analysen.
Raport zawiera wiele dalszych analiz.
„Weitergehend” (dalszy) często łączy się z rzeczownikami opisującymi informacje, komunikację lub procesy. Typowe połączenia to „weitergehende Informationen” (dalsze informacje), „weitergehende Fragen” (dalsze pytania) i „weitergehende Maßnahmen” (dalsze działania).
Die Regierung plant weitergehende Maßnahmen zum Klimaschutz.
Rząd planuje dalsze działania na rzecz ochrony klimatu.
Słowo „weitergehend” (dalszy) należy raczej do formalnego języka pisanego. Często można je znaleźć w raportach, oficjalnych dokumentach, e-mailach i tekstach naukowych.
Für weitergehende Details verweisen wir auf das nächste Kapitel.
Więcej szczegółów podajemy w następnym rozdziale.
w dużej mierze
„weitgehend” (w dużej mierze) opisuje działania, które obowiązują lub zostały wdrożone w bardzo dużym stopniu. „weitergehend” (dalszy) oznacza, że działania wykraczają poza dotychczasowy lub podstawowy poziom. Przy określaniu wysokiego stopnia wdrożenia pasuje „weitgehend”, a przy porównywaniu działań z mniej rozbudowanymi działaniami „weitergehend”.

Die neuen Maßnahmen sind weitergehend als die bisher vereinbarten Regeln.
Nowe działania idą dalej niż wcześniej uzgodnione zasady.
Die vereinbarten Maßnahmen sind weitgehend umgesetzt, nur ein Punkt fehlt noch.
Uzgodnione działania zostały w dużej mierze wdrożone, brakuje tylko jednego punktu.