
weitergehend
mais abrangente
Mais abrangente ou detalhado do que algo anterior; indo além do básico ou do óbvio.
Für weitergehende Informationen lesen Sie bitte das Handbuch.
Para obter mais informações, o senhor deve ler o manual, por favor.
mais abrangente
Carregando seu estado salvo.

mais abrangente
Mais abrangente ou detalhado do que algo anterior; indo além do básico ou do óbvio.
Für weitergehende Informationen lesen Sie bitte das Handbuch.
Para obter mais informações, o senhor deve ler o manual, por favor.
“Weitergehend” (mais abrangente) é o Partizip I do verbo separável “weitergehen” (continuar, ir além). Literalmente, significa “etwas, das weiter geht” (algo que vai além) e, por isso, descreve algo que ultrapassa determinado ponto.
Die Diskussion führte zu weitergehenden Fragen, die wir heute nicht mehr klären konnten.
A discussão levou a questões mais abrangentes que não conseguimos mais esclarecer hoje.
Essa palavra quase sempre é usada como adjetivo antes de um substantivo, em uso atributivo. Usá-la como adjetivo isolado depois do substantivo é raro e muitas vezes soa pouco natural.
Der Bericht enthält viele weitergehende Analysen.
O relatório contém muitas análises mais abrangentes.
“Weitergehend” (mais abrangente) é frequentemente combinado com substantivos que descrevem informações, comunicação ou processos. Exemplos típicos são “weitergehende Informationen” (informações adicionais), “weitergehende Fragen” (questões adicionais) ou “weitergehende Maßnahmen” (medidas adicionais).
Die Regierung plant weitergehende Maßnahmen zum Klimaschutz.
O governo planeja medidas adicionais para a proteção do clima.
A palavra “weitergehend” (mais abrangente) pertence mais à linguagem escrita formal. Ela aparece com frequência em relatórios, documentos oficiais, e-mails ou textos acadêmicos.
Für weitergehende Details verweisen wir auf das nächste Kapitel.
Para obter mais detalhes, consulte o próximo capítulo.
em grande parte
Weitgehend descreve que as medidas se aplicam ou foram implementadas em uma proporção muito grande. Weitergehend significa que as medidas vão além do nível anterior ou básico. Weitgehend é adequado para um alto grau de implementação, enquanto weitergehend é adequado quando se comparam as medidas com outras menos abrangentes.

Die neuen Maßnahmen sind weitergehend als die bisher vereinbarten Regeln.
As novas medidas são mais abrangentes do que as regras acordadas anteriormente.
Die vereinbarten Maßnahmen sind weitgehend umgesetzt, nur ein Punkt fehlt noch.
As medidas acordadas foram implementadas em grande parte; falta apenas um ponto.