
weitergehend
أوسع نطاقًا
أشمل أو أكثر تفصيلًا مما سبق؛ ومتجاوزًا الأساسيات أو ما هو واضح.
Für weitergehende Informationen lesen Sie bitte das Handbuch.
لمزيد من المعلومات، يرجى قراءة الدليل.
أوسع نطاقًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أوسع نطاقًا
أشمل أو أكثر تفصيلًا مما سبق؛ ومتجاوزًا الأساسيات أو ما هو واضح.
Für weitergehende Informationen lesen Sie bitte das Handbuch.
لمزيد من المعلومات، يرجى قراءة الدليل.
«Weitergehend» (متجاوز أو أوسع نطاقًا) هو Partizip I من الفعل القابل للانفصال «weitergehen» (يواصل أو يتجاوز). يعني حرفيًا «etwas, das weiter geht» (شيء يواصل التقدم)، ولذلك يصف شيئًا يتجاوز نقطة معينة.
Die Diskussion führte zu weitergehenden Fragen, die wir heute nicht mehr klären konnten.
أدت المناقشة إلى أسئلة أخرى لم نتمكن من توضيحها اليوم.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا دائمًا صفةً قبل اسم، أي في استعمال وصفي. أما استعمالها صفةً مستقلة بعد الاسم فنادرًا ما يحدث، وغالبًا ما يبدو غير طبيعي.
Der Bericht enthält viele weitergehende Analysen.
يحتوي التقرير على تحليلات أوسع نطاقًا كثيرة.
تُستخدم «Weitergehend» (أوسع نطاقًا) كثيرًا مع أسماء تصف المعلومات أو التواصل أو العمليات. ومن التراكيب الشائعة: «weitergehende Informationen» (معلومات إضافية أو أوسع نطاقًا)، و«weitergehende Fragen» (أسئلة أوسع نطاقًا)، و«weitergehende Maßnahmen» (إجراءات إضافية أو أوسع نطاقًا).
Die Regierung plant weitergehende Maßnahmen zum Klimaschutz.
تخطط الحكومة لاتخاذ إجراءات إضافية لحماية المناخ.
تنتمي كلمة «weitergehend» (أوسع نطاقًا) إلى حد كبير إلى اللغة المكتوبة الرسمية. وتظهر كثيرًا في التقارير والوثائق الرسمية ورسائل البريد الإلكتروني والنصوص الأكاديمية.
Für weitergehende Details verweisen wir auf das nächste Kapitel.
لمزيد من التفاصيل، نحيلكم إلى الفصل التالي.
إلى حد كبير
تصف «weitgehend» (إلى حد كبير) تدابير تنطبق أو نُفذت إلى درجة كبيرة جدا. أما «weitergehend» (أوسع نطاقا) فتعني أن التدابير تتجاوز المستوى السابق أو الأساسي. تناسب «weitgehend» درجة التنفيذ العالية، بينما تناسب «weitergehend» المقارنة بين تدابير وتدابير أقل شمولا.

Die neuen Maßnahmen sind weitergehend als die bisher vereinbarten Regeln.
التدابير الجديدة أوسع نطاقا من القواعد المتفق عليها سابقا.
Die vereinbarten Maßnahmen sind weitgehend umgesetzt, nur ein Punkt fehlt noch.
نُفذت التدابير المتفق عليها إلى حد كبير، ولم يتبق إلا بند واحد.