
das Wespennest
eşekarısı yuvası
Eşekarılarının yaşadığı ve yavrularını büyüttüğü yuva.
Unter dem Dach haben die Wespen ein großes Wespennest gebaut.
Eşekarıları çatının altında büyük bir eşekarısı yuvası yapmış.
eşekarısı yuvası
das Wespennest, die Wespennester
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eşekarısı yuvası
Eşekarılarının yaşadığı ve yavrularını büyüttüğü yuva.
Unter dem Dach haben die Wespen ein großes Wespennest gebaut.
Eşekarıları çatının altında büyük bir eşekarısı yuvası yapmış.

sorun yumağı
Bir davranış yüzünden içine düşülen ya da ortaya çıkarılan, çok zor veya çatışmalarla dolu durum.
Mit seiner Beschwerde hat er in ein wahres Wespennest gestochen.
Şikâyetiyle tam bir arı kovanına çomak soktu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Wespennester |
| Genitiv | des Wespennestes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wespennest | die Wespennester |
| Akkusativ | das Wespennest | die Wespennester |
| Dativ | dem Wespennest | den Wespennestern |
| Genitiv | des Wespennestes des Wespennests | der Wespennester |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Wespennest kelimesi “Wespe” (eşekarısı) ve “Nest” (yuva) kelimelerinden oluşur. Kelime, kelimesi kelimesine eşekarısı yuvası demektir. Bu birleşim, somut anlamı doğrudan anlamana yardımcı olur.
Hinter dem Schuppen haben wir ein riesiges Wespennest entdeckt.
Kulübenin arkasında çok büyük bir eşekarısı yuvası keşfettik.
Somut anlamda “Wespennest” kelimesi sık sık “entdecken” (keşfetmek), “entfernen” (çıkarmak) veya “zerstören” (yok etmek) fiilleriyle kullanılır. “unter dem Dach” (çatının altında) veya “im Garten” (bahçede) gibi yer bildiren ifadeler de sık görülür.
Ein Fachmann soll das Wespennest unter dem Dach entfernen.
Bir uzman çatının altındaki eşekarısı yuvasını çıkarmalı.
Mecaz anlamda özellikle “in ein Wespennest stechen” (arı kovanına çomak sokmak) kalıp ifadesi sık kullanılır. Bu ifade, birçok yeni anlaşmazlığa veya soruna yol açan bir davranışı anlatır.
Mit seinem öffentlichen Bericht hat der Journalist in ein Wespennest gestochen.
Gazeteci kamuoyuna açıkladığı raporla arı kovanına çomak soktu.