
das Wespennest
nido de avispas
Nido en el que viven las avispas y crían a sus crías.
Unter dem Dach haben die Wespen ein großes Wespennest gebaut.
Las avispas han construido un nido grande bajo el tejado.
nido de avispas / avispero
das Wespennest, die Wespennester
Cargando el estado guardado.

nido de avispas
Nido en el que viven las avispas y crían a sus crías.
Unter dem Dach haben die Wespen ein großes Wespennest gebaut.
Las avispas han construido un nido grande bajo el tejado.

avispero
Situación muy difícil o llena de conflictos en la que uno se mete por una acción o que descubre.
Mit seiner Beschwerde hat er in ein wahres Wespennest gestochen.
Con su queja, metió el dedo en un verdadero avispero.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Wespennester |
| Genitiv | des Wespennestes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wespennest | die Wespennester |
| Akkusativ | das Wespennest | die Wespennester |
| Dativ | dem Wespennest | den Wespennestern |
| Genitiv | des Wespennestes des Wespennests | der Wespennester |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra une «Wespe» (avispa) con «Nest» (nido) y, literalmente, se refiere a un nido de avispas. La composición ayuda a reconocer directamente el significado concreto.
Hinter dem Schuppen haben wir ein riesiges Wespennest entdeckt.
Detrás del cobertizo descubrimos un nido de avispas enorme.
En su significado concreto, «Wespennest» (nido de avispas) aparece a menudo con verbos como «entdecken» (descubrir), «entfernen» (retirar) o «zerstören» (destruir). También son frecuentes indicaciones de lugar como «unter dem Dach» (bajo el tejado) o «im Garten» (en el jardín).
Ein Fachmann soll das Wespennest unter dem Dach entfernen.
Un profesional debe retirar el nido de avispas que está bajo el tejado.
En su significado figurado, «Wespennest» (avispero) aparece especialmente en la expresión «in ein Wespennest stechen» (meter el dedo en un avispero). Describe una acción que provoca muchos conflictos o problemas nuevos.
Mit seinem öffentlichen Bericht hat der Journalist in ein Wespennest gestochen.
Con su informe público, el periodista metió el dedo en un avispero.