
das Wespennest
nido di vespe
Il nido in cui vivono le vespe e allevano la loro covata.
Unter dem Dach haben die Wespen ein großes Wespennest gebaut.
Le vespe hanno costruito un grande nido sotto il tetto.
nido di vespe / vespaio
das Wespennest, die Wespennester
Caricamento dello stato salvato.

nido di vespe
Il nido in cui vivono le vespe e allevano la loro covata.
Unter dem Dach haben die Wespen ein großes Wespennest gebaut.
Le vespe hanno costruito un grande nido sotto il tetto.

vespaio
Una situazione molto difficile o piena di conflitti, in cui si finisce a causa di un'azione o che si porta alla luce.
Mit seiner Beschwerde hat er in ein wahres Wespennest gestochen.
Con la sua lamentela ha messo le mani in un vero vespaio.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Wespennester |
| Genitiv | des Wespennestes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wespennest | die Wespennester |
| Akkusativ | das Wespennest | die Wespennester |
| Dativ | dem Wespennest | den Wespennestern |
| Genitiv | des Wespennestes des Wespennests | der Wespennester |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola unisce «Wespe» (vespa) e «Nest» (nido) e indica letteralmente un nido di vespe. La composizione aiuta a riconoscere subito il significato concreto.
Hinter dem Schuppen haben wir ein riesiges Wespennest entdeckt.
Dietro il capanno abbiamo scoperto un enorme nido di vespe.
Nel significato concreto, «Wespennest» (nido di vespe) si usa spesso con verbi come «entdecken» (scoprire), «entfernen» (rimuovere) e «zerstören» (distruggere). Sono frequenti anche indicazioni di luogo come «unter dem Dach» (sotto il tetto) o «im Garten» (in giardino).
Ein Fachmann soll das Wespennest unter dem Dach entfernen.
Un professionista dovrebbe rimuovere il nido di vespe sotto il tetto.
Nel significato figurato, «Wespennest» (vespaio) si usa soprattutto nell'espressione «in ein Wespennest stechen» (mettere le mani in un vespaio). Descrive un'azione che provoca molti nuovi conflitti o problemi.
Mit seinem öffentlichen Bericht hat der Journalist in ein Wespennest gestochen.
Con il suo rapporto pubblico, il giornalista ha messo le mani in un vespaio.