
das Wespennest
عش الدبابير
العش الذي تعيش فيه الدبابير وتربي صغارها.
Unter dem Dach haben die Wespen ein großes Wespennest gebaut.
بنت الدبابير عشًا كبيرًا تحت السقف.
عش الدبابير
das Wespennest, die Wespennester
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عش الدبابير
العش الذي تعيش فيه الدبابير وتربي صغارها.
Unter dem Dach haben die Wespen ein großes Wespennest gebaut.
بنت الدبابير عشًا كبيرًا تحت السقف.

مشكلة عويصة
وضع صعب جدًا أو مليء بالنزاعات، يقع فيه المرء بسبب تصرف ما أو يكشفه.
Mit seiner Beschwerde hat er in ein wahres Wespennest gestochen.
لقد أثار بشكواه مشكلة عويصة حقًا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Wespennester |
| Genitiv | des Wespennestes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wespennest | die Wespennester |
| Akkusativ | das Wespennest | die Wespennester |
| Dativ | dem Wespennest | den Wespennestern |
| Genitiv | des Wespennestes des Wespennests | der Wespennester |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تجمع الكلمة بين «Wespe» (دبور) و«Nest» (عش)، وتدل حرفيًا على عش للدبابير. ويساعد فهم تركيب الكلمة على إدراك معناها الحقيقي مباشرة.
Hinter dem Schuppen haben wir ein riesiges Wespennest entdeckt.
اكتشفنا عش دبابير ضخمًا خلف السقيفة.
في معناها الحقيقي، تأتي «Wespennest» (عش الدبابير) كثيرًا مع أفعال مثل «entdecken» (يكتشف) و«entfernen» (يزيل) و«zerstören» (يدمر). كما ترد كثيرًا عبارات تحديد المكان مثل «unter dem Dach» (تحت السقف) أو «im Garten» (في الحديقة).
Ein Fachmann soll das Wespennest unter dem Dach entfernen.
ينبغي أن يزيل متخصص عش الدبابير الموجود تحت السقف.
في معناها المجازي، ترد «Wespennest» (مشكلة عويصة) خصوصًا في التعبير «in ein Wespennest stechen» (يثير مشكلة عويصة). ويصف هذا التعبير تصرفًا يسبب كثيرًا من النزاعات أو المشكلات الجديدة.
Mit seinem öffentlichen Bericht hat der Journalist in ein Wespennest gestochen.
أثار الصحفي بتقريره العلني مشكلة عويصة.