
das Wespennest
cuib de viespi
Cuibul în care trăiesc viespile și își cresc puii.
Unter dem Dach haben die Wespen ein großes Wespennest gebaut.
Viespile au construit un cuib mare sub acoperiș.
cuib de viespi / situație conflictuală
das Wespennest, die Wespennester
Se încarcă starea ta salvată.

cuib de viespi
Cuibul în care trăiesc viespile și își cresc puii.
Unter dem Dach haben die Wespen ein großes Wespennest gebaut.
Viespile au construit un cuib mare sub acoperiș.

situație conflictuală
O situație foarte dificilă sau plină de conflicte, în care ajungi printr-o acțiune sau pe care o scoți la iveală.
Mit seiner Beschwerde hat er in ein wahres Wespennest gestochen.
Prin reclamația lui, a stârnit un adevărat cuib de viespi.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Wespennester |
| Genitiv | des Wespennestes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wespennest | die Wespennester |
| Akkusativ | das Wespennest | die Wespennester |
| Dativ | dem Wespennest | den Wespennestern |
| Genitiv | des Wespennestes des Wespennests | der Wespennester |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul combină „Wespe” (viespe) cu „Nest” (cuib) și desemnează literalmente un cuib de viespi. Componența cuvântului te ajută să recunoști direct sensul concret.
Hinter dem Schuppen haben wir ein riesiges Wespennest entdeckt.
Am descoperit un cuib uriaș de viespi în spatele șopronului.
În sensul concret, „Wespennest” (cuib de viespi) apare frecvent împreună cu verbe precum „entdecken” (a descoperi), „entfernen” (a îndepărta) și „zerstören” (a distruge). Apar adesea și indicații de loc precum „unter dem Dach” (sub acoperiș) sau „im Garten” (în grădină).
Ein Fachmann soll das Wespennest unter dem Dach entfernen.
Un specialist ar trebui să îndepărteze cuibul de viespi de sub acoperiș.
În sensul figurat, „Wespennest” (cuib de viespi) este folosit mai ales în expresia „in ein Wespennest stechen” (a stârni un cuib de viespi). Aceasta descrie o acțiune care provoacă multe conflicte sau probleme noi.
Mit seinem öffentlichen Bericht hat der Journalist in ein Wespennest gestochen.
Prin raportul său public, jurnalistul a stârnit un cuib de viespi.