
das Wespennest
ninho de vespa
O ninho onde as vespas vivem e criam seus filhotes.
Unter dem Dach haben die Wespen ein großes Wespennest gebaut.
As vespas construíram um grande ninho de vespas debaixo do telhado.
ninho de vespa / vespeiro
das Wespennest, die Wespennester
Carregando seu estado salvo.

ninho de vespa
O ninho onde as vespas vivem e criam seus filhotes.
Unter dem Dach haben die Wespen ein großes Wespennest gebaut.
As vespas construíram um grande ninho de vespas debaixo do telhado.

situação conflituosa
Uma situação muito difícil ou cheia de conflitos, na qual alguém se envolve por causa de uma ação ou que acaba descobrindo.
Mit seiner Beschwerde hat er in ein wahres Wespennest gestochen.
Com sua reclamação, ele mexeu num verdadeiro vespeiro.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Wespennester |
| Genitiv | des Wespennestes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wespennest | die Wespennester |
| Akkusativ | das Wespennest | die Wespennester |
| Dativ | dem Wespennest | den Wespennestern |
| Genitiv | des Wespennestes des Wespennests | der Wespennester |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra combina “Wespe” (vespa) com “Nest” (ninho) e, literalmente, designa um ninho de vespas. Reconhecer a composição ajuda a entender diretamente o sentido concreto.
Hinter dem Schuppen haben wir ein riesiges Wespennest entdeckt.
Descobrimos um ninho enorme de vespas atrás do galpão.
No sentido concreto, “Wespennest” (ninho de vespas) é frequentemente usado com verbos como “entdecken” (descobrir), “entfernen” (remover) ou “zerstören” (destruir). Também são comuns indicações de lugar como “unter dem Dach” (debaixo do telhado) ou “im Garten” (no jardim).
Ein Fachmann soll das Wespennest unter dem Dach entfernen.
Um especialista deve remover o ninho de vespas debaixo do telhado.
No sentido figurado, “Wespennest” (vespeiro) é especialmente comum na expressão “in ein Wespennest stechen” (mexer num vespeiro). Ela descreve uma ação que provoca muitos conflitos ou problemas novos.
Mit seinem öffentlichen Bericht hat der Journalist in ein Wespennest gestochen.
Com sua reportagem pública, o jornalista mexeu num vespeiro.