
das Wespennest
nid de guêpes
Nid dans lequel vivent les guêpes et élèvent leurs petits.
Unter dem Dach haben die Wespen ein großes Wespennest gebaut.
Les guêpes ont construit un grand nid sous le toit.
nid de guêpes
das Wespennest, die Wespennester
Chargement de ton état enregistré.

nid de guêpes
Nid dans lequel vivent les guêpes et élèvent leurs petits.
Unter dem Dach haben die Wespen ein großes Wespennest gebaut.
Les guêpes ont construit un grand nid sous le toit.

nid de problèmes
Situation très difficile ou pleine de conflits dans laquelle on se retrouve à la suite d’une action ou que l’on met au jour.
Mit seiner Beschwerde hat er in ein wahres Wespennest gestochen.
Avec sa réclamation, il a mis le doigt dans un véritable nid de guêpes.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Wespennester |
| Genitiv | des Wespennestes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wespennest | die Wespennester |
| Akkusativ | das Wespennest | die Wespennester |
| Dativ | dem Wespennest | den Wespennestern |
| Genitiv | des Wespennestes des Wespennests | der Wespennester |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot associe « Wespe » (guêpe) et « Nest » (nid) et désigne littéralement un nid de guêpes. La composition permet d’en comprendre directement le sens concret.
Hinter dem Schuppen haben wir ein riesiges Wespennest entdeckt.
Nous avons découvert un énorme nid de guêpes derrière la remise.
Au sens concret, « Wespennest » (nid de guêpes) s’emploie souvent avec des verbes comme « entdecken » (découvrir), « entfernen » (enlever) ou « zerstören » (détruire). Des indications de lieu comme « unter dem Dach » (sous le toit) ou « im Garten » (dans le jardin) sont également fréquentes.
Ein Fachmann soll das Wespennest unter dem Dach entfernen.
Un professionnel doit enlever le nid de guêpes sous le toit.
Au sens figuré, « Wespennest » (nid de guêpes) s’emploie surtout dans l’expression « in ein Wespennest stechen » (mettre le doigt dans un nid de guêpes). Elle décrit une action qui provoque de nombreux nouveaux conflits ou problèmes.
Mit seinem öffentlichen Bericht hat der Journalist in ein Wespennest gestochen.
Avec son article public, le journaliste a mis le doigt dans un nid de guêpes.