
das Wespennest
gniazdo os
Gniazdo, w którym żyją osy i wychowują swoje potomstwo.
Unter dem Dach haben die Wespen ein großes Wespennest gebaut.
Osy zbudowały duże gniazdo pod dachem.
gniazdo os
das Wespennest, die Wespennester
Wczytuję zapisany stan.

gniazdo os
Gniazdo, w którym żyją osy i wychowują swoje potomstwo.
Unter dem Dach haben die Wespen ein großes Wespennest gebaut.
Osy zbudowały duże gniazdo pod dachem.

gniazdo os
Bardzo trudna lub konfliktowa sytuacja, w którą ktoś się wikła swoim działaniem albo którą odkrywa.
Mit seiner Beschwerde hat er in ein wahres Wespennest gestochen.
Swoją skargą wpakował się w prawdziwe gniazdo os.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wespennester |
| Genitiv | des Wespennestes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wespennest | die Wespennester |
| Akkusativ | das Wespennest | die Wespennester |
| Dativ | dem Wespennest | den Wespennestern |
| Genitiv | des Wespennestes des Wespennests | der Wespennester |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo łączy „Wespe” (osa) z „Nest” (gniazdo) i dosłownie oznacza gniazdo os. Budowa tego złożenia pomaga od razu rozpoznać jego dosłowne znaczenie.
Hinter dem Schuppen haben wir ein riesiges Wespennest entdeckt.
Za szopą odkryliśmy ogromne gniazdo os.
W znaczeniu dosłownym „Wespennest” (gniazdo os) często łączy się z czasownikami takimi jak „entdecken” (odkryć), „entfernen” (usunąć) lub „zerstören” (zniszczyć). Często pojawiają się też określenia miejsca, takie jak „unter dem Dach” (pod dachem) lub „im Garten” (w ogrodzie).
Ein Fachmann soll das Wespennest unter dem Dach entfernen.
Specjalista ma usunąć gniazdo os spod dachu.
W znaczeniu przenośnym szczególnie często używa się wyrażenia „in ein Wespennest stechen” (wywołać lawinę konfliktów). Opisuje ono działanie, które wywołuje wiele nowych konfliktów lub problemów.
Mit seinem öffentlichen Bericht hat der Journalist in ein Wespennest gestochen.
Swoim publicznym reportażem dziennikarz wywołał lawinę konfliktów.