
die Widerrede
itiraz
Bir iddiaya, suçlamaya veya talimata karşı çıkmak için söylenen cevap ya da söz.
Der Lehrer duldete keine Widerrede und beendete die Diskussion.
Öğretmen itiraza izin vermedi ve tartışmayı bitirdi.
itiraz
die Widerrede, die Widerreden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

itiraz
Bir iddiaya, suçlamaya veya talimata karşı çıkmak için söylenen cevap ya da söz.
Der Lehrer duldete keine Widerrede und beendete die Diskussion.
Öğretmen itiraza izin vermedi ve tartışmayı bitirdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Widerreden |
| Genitiv | der Widerrede |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Widerrede | die Widerreden |
| Akkusativ | die Widerrede | die Widerreden |
| Dativ | der Widerrede | den Widerreden |
| Genitiv | der Widerrede | der Widerreden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Widerrede” kelimesi “wider” (karşı) ve “Rede” (söz) kelimelerinden oluşur. Yani bir söze veya talimata karşı çıkan bir ifadeyi anlatır.
Bei seiner Entscheidung wollte der Vorsitzende keine Widerrede hören.
Başkan, verdiği karara itiraz edilmesini istemedi.
“Widerrede” kelimesi özellikle “keine Widerrede dulden” (itiraza izin vermemek) gibi kalıp kullanımda, “dulden” (hoş görmek), “akzeptieren” (kabul etmek) veya “vertragen” (katlanmak) fiilleriyle sık kullanılır.
Die Trainerin duldete bei diesem wichtigen Spiel keine Widerrede.
Antrenör, bu önemli maçta hiçbir itiraza izin vermedi.
“Widerrede” kelimesi “keine” (hiçbir) veya “ohne” (olmadan) ile kurulan kalıp ifadelerde sık geçer. “Keine Widerrede!” (İtiraz istemiyorum!) karşı çıkmamak için söylenen kısa ve kesin bir uyarıdır. “ohne Widerrede” (itiraz etmeden) ise bir işin karşı çıkılmadan yapıldığını anlatır.
„Keine Widerrede!“, sagte der Vater und zeigte auf die Tür.
“İtiraz istemiyorum!”, dedi babası ve kapıyı gösterdi.
Sie erledigte den Auftrag ohne Widerrede.
İşi itiraz etmeden yaptı.
çelişki / itiraz
Her iki kelime de bir iddiaya veya talimata karşı söylenen bir sözü belirtir. “Widerspruch” (itiraz) tarafsız bir kelimedir ve resmî bir reddi de belirtebilir. “Widerrede” (ters karşılık verme) ise çoğu zaman bir kişiye veya yetkiliye karşı saygısızca başkaldırma anlamı taşır. Konu nesnelse “Widerspruch”, saygısızca karşılık verme söz konusuysa “Widerrede” daha uygundur.

Der Schüler reagierte auf die Anweisung des Lehrers sofort mit Widerrede.
Öğrenci, öğretmenin talimatına hemen itiraz ederek karşılık verdi.
Sie legte gegen die Entscheidung der Behörde Widerspruch ein.
Kurumun kararına itiraz etti.