
die Widerrede
objeção
Uma resposta ou manifestação com que se contradiz uma afirmação, uma acusação ou uma instrução.
Der Lehrer duldete keine Widerrede und beendete die Diskussion.
O professor não tolerava objeções e encerrou a discussão.
objeção
die Widerrede, die Widerreden
Carregando seu estado salvo.

objeção
Uma resposta ou manifestação com que se contradiz uma afirmação, uma acusação ou uma instrução.
Der Lehrer duldete keine Widerrede und beendete die Diskussion.
O professor não tolerava objeções e encerrou a discussão.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Widerreden |
| Genitiv | der Widerrede |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Widerrede | die Widerreden |
| Akkusativ | die Widerrede | die Widerreden |
| Dativ | der Widerrede | den Widerreden |
| Genitiv | der Widerrede | der Widerreden |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Widerrede” (objeção) é formada por “wider” (contra) e “Rede” (fala). Portanto, refere-se a uma manifestação contrária a uma afirmação ou instrução.
Bei seiner Entscheidung wollte der Vorsitzende keine Widerrede hören.
O presidente não queria ouvir nenhuma objeção à sua decisão.
“Widerrede” (objeção) aparece frequentemente com verbos como “dulden” (tolerar), “akzeptieren” (aceitar) ou “vertragen” (suportar), especialmente na expressão fixa “keine Widerrede dulden” (não tolerar objeções).
Die Trainerin duldete bei diesem wichtigen Spiel keine Widerrede.
A treinadora não tolerou objeções durante essa partida importante.
“Widerrede” (objeção) aparece frequentemente em expressões fixas com “keine” (nenhuma) ou “ohne” (sem). “Keine Widerrede!” (Nada de objeções!) é uma ordem curta e firme para que a pessoa não conteste; “ohne Widerrede” (sem objeção) descreve uma ação realizada sem apresentar objeção.
„Keine Widerrede!“, sagte der Vater und zeigte auf die Tür.
“Nada de objeções!”, disse o pai, apontando para a porta.
Sie erledigte den Auftrag ohne Widerrede.
Ela cumpriu a tarefa sem objeção.
contradição / contestação
As duas palavras podem se referir a uma manifestação contra uma afirmação ou instrução. “Widerspruch” (contestação) soa neutro e também pode ser uma rejeição formal, enquanto “Widerrede” (objeção) muitas vezes significa uma reação insolente contra uma pessoa ou autoridade. Em situações objetivas ou formais, “Widerspruch” é mais apropriado; quando se trata de responder de modo desrespeitoso, “Widerrede” é mais adequado.

Der Schüler reagierte auf die Anweisung des Lehrers sofort mit Widerrede.
O aluno respondeu imediatamente à instrução do professor com uma objeção.
Sie legte gegen die Entscheidung der Behörde Widerspruch ein.
Ela apresentou uma contestação contra a decisão da autoridade.