
der Einwand
itiraz
Bir öneriye, ifadeye veya plana karşı öne sürülen karşı görüş ya da çekince.
Haben Sie Einwände gegen diesen Vorschlag?
Bu öneriye itirazınız var mı?
itiraz
der Einwand, die Einwände
Kayıtlı durumun yükleniyor.

itiraz
Bir öneriye, ifadeye veya plana karşı öne sürülen karşı görüş ya da çekince.
Haben Sie Einwände gegen diesen Vorschlag?
Bu öneriye itirazınız var mı?
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Einwände |
| Genitiv | des Einwands |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einwand | die Einwände |
| Akkusativ | den Einwand | die Einwände |
| Dativ | dem Einwand | den Einwänden |
| Genitiv | des Einwands des Einwandes | der Einwände |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Einwand” (itiraz) ismi “einwenden” (itiraz etmek) fiilinden gelir. Bir kişi bir şeye “einwendet” (itiraz eder) denildiğinde bir itiraz dile getirir. Bu bağlantı, kelimenin karşı bir görüş anlamını anlamana yardımcı olur.
Der Anwalt wollte etwas einwenden, aber der Richter ließ es nicht zu.
Avukat itiraz etmek istedi ama hâkim buna izin vermedi.
“Einwand” (itiraz) kelimesi belirli fiillerle birlikte sık kullanılır. Bir itiraz için “einen Einwand haben” (bir itirazı olmak), “einen Einwand vorbringen” (itiraz dile getirmek) veya daha resmî bağlamlarda “einen Einwand erheben” (itiraz etmek) denebilir.
Ich möchte einen Einwand gegen die geplante Änderung vorbringen.
Planlanan değişikliğe karşı bir itiraz dile getirmek istiyorum.
Der Redner ignorierte die Einwände aus dem Publikum.
Konuşmacı, dinleyicilerden gelen itirazları görmezden geldi.
Bir itirazın neye karşı olduğunu söylemek istediğinde “gegen” (karşı) edatını ve ardından Akkusativ kullanırsın.
Die Opposition hatte zahlreiche Einwände gegen das neue Gesetz.
Muhalefetin yeni yasaya karşı çok sayıda itirazı vardı.
eleştiri / eleştirmenler
“Kritik” (eleştiri), hataları veya zayıf yönleri belirtir ve bir öneriyi genel olarak değerlendirebilir. Buna karşılık “Einwand” (itiraz), önerinin belirli bir bölümüne karşı yöneltilen somut bir karşı görüş veya endişedir. Genel bir olumsuz değerlendirme için “Kritik”, somut bir karşı çıkış için “Einwand” uygundur.

Die Chefin erhob den Einwand, dass die Kostenangaben in dem Vorschlag fehlten.
Patron, öneride masraf bilgilerinin bulunmadığı itirazında bulundu.
Die Chefin übte Kritik an dem Vorschlag, weil Kosten und Zeitplan unklar waren.
Patron, masraflar ve zaman planı net olmadığı için öneriyi eleştirdi.