
die Widerrede
اعتراض
رد أو قول يعارض ادعاءً أو اتهامًا أو أمرًا.
Der Lehrer duldete keine Widerrede und beendete die Diskussion.
لم يسمح المعلم بأي اعتراض وأنهى النقاش.
اعتراض
die Widerrede, die Widerreden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اعتراض
رد أو قول يعارض ادعاءً أو اتهامًا أو أمرًا.
Der Lehrer duldete keine Widerrede und beendete die Diskussion.
لم يسمح المعلم بأي اعتراض وأنهى النقاش.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Widerreden |
| Genitiv | der Widerrede |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Widerrede | die Widerreden |
| Akkusativ | die Widerrede | die Widerreden |
| Dativ | der Widerrede | den Widerreden |
| Genitiv | der Widerrede | der Widerreden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Widerrede» (اعتراض) من «wider» (ضد) و«Rede» (كلام). والمقصود بها قول يعارض عبارة أو أمرًا.
Bei seiner Entscheidung wollte der Vorsitzende keine Widerrede hören.
لم يُرِد رئيس الجلسة أن يسمع أي اعتراض على قراره.
تَرِد «Widerrede» (اعتراض) كثيرًا مع أفعال مثل «dulden» (يتسامح مع)، و«akzeptieren» (يقبل)، و«vertragen» (يتحمّل)، ولا سيما في التعبير الثابت «keine Widerrede dulden» (لا يتسامح مع أي اعتراض).
Die Trainerin duldete bei diesem wichtigen Spiel keine Widerrede.
لم تسمح المدربة بأي اعتراض خلال هذه المباراة المهمة.
تَرِد «Widerrede» (اعتراض) كثيرًا في تعبيرات ثابتة مع «keine» (لا أي) أو «ohne» (من دون). و«Keine Widerrede!» (لا اعتراض!) أمر قصير وحازم بعدم المجادلة، أما «ohne Widerrede» (من دون اعتراض) فتصف فعلًا نُفّذ من دون إبداء اعتراض.
„Keine Widerrede!“, sagte der Vater und zeigte auf die Tür.
قال الأب وهو يشير إلى الباب: «لا اعتراض!»
Sie erledigte den Auftrag ohne Widerrede.
نفذت المهمة من دون اعتراض.
تناقض / اعتراض
تشير الكلمتان إلى قول يعارض ادعاءً أو أمرًا. تبدو «Widerspruch» (اعتراض) محايدة، ويمكن أن تعني أيضًا رفضًا رسميًا، بينما تعني «Widerrede» (اعتراض) غالبًا تمردًا وقحًا على شخص أو سلطة. في المواقف الموضوعية أو الرسمية يناسب «Widerspruch» بدرجة أكبر، بينما تناسب «Widerrede» الرد الوقح بدرجة أكبر.

Der Schüler reagierte auf die Anweisung des Lehrers sofort mit Widerrede.
ردّ الطالب على أمر المعلم فورًا باعتراض وقح.
Sie legte gegen die Entscheidung der Behörde Widerspruch ein.
قدّمت اعتراضًا على قرار السلطة.