
die Widerrede
obiecție
Un răspuns sau o afirmație prin care cineva contrazice o susținere, un reproș sau o instrucțiune.
Der Lehrer duldete keine Widerrede und beendete die Diskussion.
Profesorul nu a tolerat nicio obiecție și a încheiat discuția.
obiecție
die Widerrede, die Widerreden
Se încarcă starea ta salvată.

obiecție
Un răspuns sau o afirmație prin care cineva contrazice o susținere, un reproș sau o instrucțiune.
Der Lehrer duldete keine Widerrede und beendete die Diskussion.
Profesorul nu a tolerat nicio obiecție și a încheiat discuția.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Widerreden |
| Genitiv | der Widerrede |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Widerrede | die Widerreden |
| Akkusativ | die Widerrede | die Widerreden |
| Dativ | der Widerrede | den Widerreden |
| Genitiv | der Widerrede | der Widerreden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Widerrede” (obiecție) este format din „wider” (împotrivă) și „Rede” (discurs). Prin urmare, se referă la o afirmație îndreptată împotriva unei declarații sau a unei instrucțiuni.
Bei seiner Entscheidung wollte der Vorsitzende keine Widerrede hören.
Președintele nu a vrut să audă nicio obiecție la decizia sa.
„Widerrede” (obiecție) apare frecvent împreună cu verbe precum „dulden” (a tolera), „akzeptieren” (a accepta) sau „vertragen” (a suporta), mai ales în expresia fixă „keine Widerrede dulden” (a nu tolera nicio obiecție).
Die Trainerin duldete bei diesem wichtigen Spiel keine Widerrede.
Antrenoarea nu a tolerat nicio obiecție în timpul acestui meci important.
„Widerrede” (obiecție) apare adesea în expresii fixe cu „keine” (nicio) sau „ohne” (fără). „Keine Widerrede!” (Nicio obiecție!) este un ordin scurt și ferm de a nu contrazice; „ohne Widerrede” (fără obiecții) descrie o acțiune realizată fără a formula vreo obiecție.
„Keine Widerrede!“, sagte der Vater und zeigte auf die Tür.
„Nicio obiecție!”, a spus tatăl, arătând spre ușă.
Sie erledigte den Auftrag ohne Widerrede.
Ea a îndeplinit sarcina fără obiecții.
contradicție / contestație
Ambele cuvinte desemnează o afirmație împotriva unei susțineri sau a unei instrucțiuni. „Widerspruch” (contestație) are o nuanță neutră și poate desemna și o respingere oficială, în timp ce „Widerrede” (obiecție) înseamnă adesea o împotrivire obraznică față de o persoană sau o autoritate. În situații obiective sau oficiale se potrivește mai degrabă „Widerspruch”, iar pentru răspunsul obraznic este mai potrivit „Widerrede”.

Der Schüler reagierte auf die Anweisung des Lehrers sofort mit Widerrede.
Elevul a răspuns imediat cu obiecții la instrucțiunea profesorului.
Sie legte gegen die Entscheidung der Behörde Widerspruch ein.
Ea a depus o contestație împotriva deciziei autorității.