
wohnhaft
ikamet eden
Resmî ikamet yeri belirli bir yerde olan. Bu kelime çoğunlukla resmî yazışmalarda ve belgelerde kullanılır.
Der Zeuge ist wohnhaft in der Schillerstraße 5 in Weimar.
Tanık, Weimar'da Schillerstraße 5 adresinde ikamet etmektedir.
ikamet eden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ikamet eden
Resmî ikamet yeri belirli bir yerde olan. Bu kelime çoğunlukla resmî yazışmalarda ve belgelerde kullanılır.
Der Zeuge ist wohnhaft in der Schillerstraße 5 in Weimar.
Tanık, Weimar'da Schillerstraße 5 adresinde ikamet etmektedir.
| temel form | wohnhaft |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wohnhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wohnhaft kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki wohnhaft kelimesine ekle.
“wohnhaft” (ikamet eden) sıfatı “wohnen” (ikamet etmek) fiilinden türemiştir. “-haft” eki, bir durumu veya özelliği anlatan sıfatlar oluşturur.
Um hier zu arbeiten, müssen Sie nicht in der Stadt wohnhaft sein.
Burada çalışmak için şehirde ikamet ediyor olmanız gerekmez.
Bu kelime resmî kurum ve idare diline aittir. Formlarda, sözleşmelerde veya polis raporlarında karşına çıkar, ancak günlük dilde neredeyse hiç kullanılmaz.
Bitte geben Sie an, wo Sie aktuell wohnhaft sind.
Lütfen şu anda nerede ikamet ettiğinizi belirtin.
“wohnhaft” (ikamet eden) neredeyse yalnızca yüklem olarak, yani “sein” (olmak) gibi bir fiilden sonra kullanılır. Bir ismin doğrudan önünde kullanılması, örneğin “der wohnhafte Bürger” (ikamet eden vatandaş), son derece nadirdir ve kulağa doğal gelmez.
Der gesuchte Mann ist in Berlin wohnhaft.
Aranan adam Berlin'de ikamet ediyor.
“wohnhaft” (ikamet eden) kelimesi neredeyse her zaman bir yerle birlikte “in” edatıyla kullanılır. Sabit yapı şöyledir: “wohnhaft in” (bir yerde ikamet eden) + yer veya adres.
Sie ist seit 2010 in München wohnhaft.
2010'dan beri Münih'te ikamet ediyor.
yerleşik
“Ansässig” (yerleşik), genel olarak bir kişinin bir yerde yaşadığını veya bir şirketin merkezinin orada olduğunu belirtir. “Wohnhaft” (ikamet eden) ise bir kişinin resmî ikamet yerine daha dar anlamda gönderme yapar ve özellikle resmî yazışma dili gibi durur. Bu yüzden bir adres söz konusuysa “wohnhaft”, bir yere ait olma veya şirket merkezi söz konusuysa daha çok “ansässig” kullanılır.

Frau Keller, wohnhaft in Köln, unterschrieb das Formular.
Köln'de ikamet eden Bayan Keller formu imzaladı.
Die Firma ist seit vielen Jahren in Köln ansässig.
Şirket uzun yıllardır Köln'de yerleşik.