
zerfetzen
parçalamak
Bir şeyi büyük bir güçle çok sayıda küçük parçaya ayırmak.
Die Explosion hat das Auto regelrecht zerfetzt.
Patlama arabayı âdeta parçaladı.
parçalamak
zerfetzen – zerfetzte – hat zerfetzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parçalamak
Bir şeyi büyük bir güçle çok sayıda küçük parçaya ayırmak.
Die Explosion hat das Auto regelrecht zerfetzt.
Patlama arabayı âdeta parçaladı.

yerden yere vurmak
Mecaz anlamda birini veya bir şeyi sözle çok sert ve acımasızca eleştirmek.
Der Kritiker hat den neuen Roman in seiner Rezension komplett zerfetzt.
Eleştirmen, yazısında yeni romanı yerden yere vurdu.
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzt |
| er/sie/es | zerfetzt |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzt |
| sie | zerfetzen |
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie | zerfetzten |
| ich | habe zerfetzt |
|---|---|
| du | hast zerfetzt |
| er/sie/es | hat zerfetzt |
| wir | haben zerfetzt |
| ihr | habt zerfetzt |
| sie | haben zerfetzt |
| du | zerfetz! zerfetze! |
|---|---|
| ihr | zerfetzt! |
| Sie | zerfetzen Sie! |
| ich | hatte zerfetzt |
|---|---|
| du | hattest zerfetzt |
| er/sie/es | hatte zerfetzt |
| wir | hatten zerfetzt |
| ihr | hattet zerfetzt |
| sie | hatten zerfetzt |
| ich | werde zerfetzen |
|---|---|
| du | wirst zerfetzen |
| er/sie/es | wird zerfetzen |
| wir | werden zerfetzen |
| ihr | werdet zerfetzen |
| sie | werden zerfetzen |
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzest |
| er/sie/es | zerfetze |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzet |
| sie | zerfetzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie | zerfetzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zerfetzen |
|---|---|
| zu ile | zu zerfetzen |
| Partizip I | zerfetzend |
| Partizip II | zerfetzt |
“zer-” ayrılamayan bir ön ektir. Genellikle tahrip etmeyi veya parçalara ayrılmayı ifade eder. Kelimenin kökü “der Fetzen” (yırtık kumaş veya kâğıt parçası) ismidir. “Zerfetzen” kelimesi bu yüzden kelimesi kelimesine “zu Fetzen machen” (paramparça etmek) anlamına gelir.
Der Hund hat meine Zeitung komplett zerfetzt.
Köpek gazetemi tamamen parçaladı.
“Zerfetzen” çok canlı bir anlatım sağlayan, güçlü bir kelimedir. Tamamen ve çoğu zaman şiddetle tahrip etmeyi anlatır. “zerreißen” (yırtmak) veya “kritisieren” (eleştirmek) gibi yansız fiillerden çok daha güçlüdür.
Die Wucht der Wellen drohte, das kleine Boot zu zerfetzen.
Dalgaların şiddeti küçük tekneyi parçalamakla tehdit ediyordu.
Kelimenin gerçek mi mecaz anlamda mı kullanıldığını nesneden anlayabilirsin. Mektup gibi somut bir şey parçalanıyorsa gerçek anlamdadır. Kitap veya film gibi soyut bir eser söz konusuysa yerden yere vuran bir eleştiri anlatılır.
In seiner Rede zerfetzte der Oppositionspolitiker den Vorschlag der Regierung.
Muhalefet siyasetçisi konuşmasında hükûmetin önerisini yerden yere vurdu.
yırtmak / parçalamak
Her iki fiil de bir şeyi yırtarak zorla bölmeyi anlatır. “zerreißen” (yırtmak), daha genel bir kelimedir; “zerfetzen” (parçalamak) ise olağanüstü şiddeti ve birçok küçük parçanın ortaya çıkmasını vurgular. Basit bir bölme söz konusuysa “zerreißen”, büyük bir yıkım varsa daha çok “zerfetzen” kullanılır.

Wütend zerfetzt sie das alte Tuch in viele kleine Stücke.
Öfkeyle eski bezi birçok küçük parçaya yırtıp paramparça ediyor.
Sie zerreißt das alte Tuch mit einem kräftigen Zug in zwei Teile.
Eski bezi güçlü bir çekişle iki parçaya yırtıyor.