
zerfetzen
разрывать на куски
С большой силой разрывать что-либо на множество мелких частей или клочков.
Die Explosion hat das Auto regelrecht zerfetzt.
Взрыв буквально разорвал машину на куски.
разрывать на куски / разносить
zerfetzen – zerfetzte – hat zerfetzt
Загружаем сохранённый статус.

разрывать на куски
С большой силой разрывать что-либо на множество мелких частей или клочков.
Die Explosion hat das Auto regelrecht zerfetzt.
Взрыв буквально разорвал машину на куски.

разносить
В переносном смысле крайне резко и уничтожающе критиковать кого-либо или что-либо устно.
Der Kritiker hat den neuen Roman in seiner Rezension komplett zerfetzt.
Критик полностью разнёс новый роман в своей рецензии.
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzt |
| er/sie/es | zerfetzt |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzt |
| sie | zerfetzen |
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie | zerfetzten |
| ich | habe zerfetzt |
|---|---|
| du | hast zerfetzt |
| er/sie/es | hat zerfetzt |
| wir | haben zerfetzt |
| ihr | habt zerfetzt |
| sie | haben zerfetzt |
| du | zerfetz! zerfetze! |
|---|---|
| ihr | zerfetzt! |
| Sie | zerfetzen Sie! |
| ich | hatte zerfetzt |
|---|---|
| du | hattest zerfetzt |
| er/sie/es | hatte zerfetzt |
| wir | hatten zerfetzt |
| ihr | hattet zerfetzt |
| sie | hatten zerfetzt |
| ich | werde zerfetzen |
|---|---|
| du | wirst zerfetzen |
| er/sie/es | wird zerfetzen |
| wir | werden zerfetzen |
| ihr | werdet zerfetzen |
| sie | werden zerfetzen |
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzest |
| er/sie/es | zerfetze |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzet |
| sie | zerfetzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie | zerfetzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zerfetzen |
|---|---|
| с zu | zu zerfetzen |
| Partizip I | zerfetzend |
| Partizip II | zerfetzt |
Приставка «zer-» (выражает разрушение или распад на части) неотделяема и часто выражает разрушение или распад на части. Основа слова — «der Fetzen» (оторванный кусок ткани или бумаги). Поэтому «Zerfetzen» буквально означает «zu Fetzen machen» (превращать в клочья).
Der Hund hat meine Zeitung komplett zerfetzt.
Собака полностью разорвала мою газету на куски.
«Zerfetzen» (разрывать на куски, разносить) — очень образное и сильное слово. Оно описывает полное и часто насильственное разрушение и гораздо интенсивнее нейтральных глаголов «zerreißen» (разрывать) и «kritisieren» (критиковать).
Die Wucht der Wellen drohte, das kleine Boot zu zerfetzen.
Сила волн грозила разорвать маленькую лодку на куски.
Буквальное или переносное значение слова определяется по объекту. Если разрывают физический предмет, например письмо, речь идёт о буквальном значении. Если разносят абстрактное произведение, например книгу или фильм, это означает уничтожающую критику.
In seiner Rede zerfetzte der Oppositionspolitiker den Vorschlag der Regierung.
В своей речи оппозиционный политик разнёс предложение правительства.
разорвать / разнести в пух и прах / разрываться
Оба глагола обозначают насильственное разделение чего-либо на части с помощью разрывания. «Zerreißen» (разорвать) — более общее обозначение, а «zerfetzen» (разрывать на куски) подчёркивает большую силу и множество мелких клочков. При простом разделении на части подходит «zerreißen», а при сильном разрушении — скорее «zerfetzen».

Wütend zerfetzt sie das alte Tuch in viele kleine Stücke.
В ярости она разрывает старую ткань на множество мелких кусочков.
Sie zerreißt das alte Tuch mit einem kräftigen Zug in zwei Teile.
Она одним сильным рывком разрывает старую ткань на две части.