
zerfetzen
роздерти на шматки
Із великою силою розірвати щось на багато маленьких шматків або клаптів.
Die Explosion hat das Auto regelrecht zerfetzt.
Вибух буквально розірвав автомобіль на шматки.
роздерти на шматки / розгромити критикою
zerfetzen – zerfetzte – hat zerfetzt
Завантажуємо збережений статус слова.

роздерти на шматки
Із великою силою розірвати щось на багато маленьких шматків або клаптів.
Die Explosion hat das Auto regelrecht zerfetzt.
Вибух буквально розірвав автомобіль на шматки.

розгромити критикою
У переносному значенні — словесно надзвичайно різко й нищівно критикувати когось або щось.
Der Kritiker hat den neuen Roman in seiner Rezension komplett zerfetzt.
У своїй рецензії критик повністю розгромив новий роман.
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzt |
| er/sie/es | zerfetzt |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzt |
| sie | zerfetzen |
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie | zerfetzten |
| ich | habe zerfetzt |
|---|---|
| du | hast zerfetzt |
| er/sie/es | hat zerfetzt |
| wir | haben zerfetzt |
| ihr | habt zerfetzt |
| sie | haben zerfetzt |
| du | zerfetz! zerfetze! |
|---|---|
| ihr | zerfetzt! |
| Sie | zerfetzen Sie! |
| ich | hatte zerfetzt |
|---|---|
| du | hattest zerfetzt |
| er/sie/es | hatte zerfetzt |
| wir | hatten zerfetzt |
| ihr | hattet zerfetzt |
| sie | hatten zerfetzt |
| ich | werde zerfetzen |
|---|---|
| du | wirst zerfetzen |
| er/sie/es | wird zerfetzen |
| wir | werden zerfetzen |
| ihr | werdet zerfetzen |
| sie | werden zerfetzen |
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzest |
| er/sie/es | zerfetze |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzet |
| sie | zerfetzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie | zerfetzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zerfetzen |
|---|---|
| з zu | zu zerfetzen |
| Partizip I | zerfetzend |
| Partizip II | zerfetzt |
Префікс «zer-» є невідокремлюваним і часто виражає руйнування або розпад на частини. Основою є «der Fetzen» (відірваний шматок тканини або паперу). Отже, «Zerfetzen» (роздерти на шматки) буквально означає «zu Fetzen machen» (перетворити на клапті).
Der Hund hat meine Zeitung komplett zerfetzt.
Собака повністю роздер мою газету на шматки.
«Zerfetzen» (роздерти на шматки) — дуже образне й сильне слово. Воно описує повне й часто насильницьке руйнування та набагато інтенсивніше за нейтральні дієслова «zerreißen» (рвати) або «kritisieren» (критикувати).
Die Wucht der Wellen drohte, das kleine Boot zu zerfetzen.
Сила хвиль загрожувала розірвати маленький човен на шматки.
Чи вжито слово буквально, чи переносно, можна зрозуміти за об’єктом. Якщо розривають фізичну річ, наприклад листа, значення буквальне. Якщо розгромлюють абстрактний твір, наприклад книжку або фільм, ідеться про нищівну критику.
In seiner Rede zerfetzte der Oppositionspolitiker den Vorschlag der Regierung.
У своїй промові опозиційний політик розгромив пропозицію уряду.
розірвати
Обидва дієслова описують насильницьке розділення чогось на частини за допомогою розривання. «Zerreißen» — загальніша назва, тоді як «zerfetzen» підкреслює більшу силу та численні дрібні клапті. Для простого розривання на частини підходить «zerreißen», а коли йдеться про сильне руйнування — радше «zerfetzen».

Wütend zerfetzt sie das alte Tuch in viele kleine Stücke.
Розлючена, вона роздирає стару тканину на безліч маленьких шматків.
Sie zerreißt das alte Tuch mit einem kräftigen Zug in zwei Teile.
Одним сильним ривком вона розриває стару тканину на дві частини.