
zerfetzen
a sfâșia
A rupe ceva cu mare forță în multe bucăți mici sau fâșii.
Die Explosion hat das Auto regelrecht zerfetzt.
Explozia a sfâșiat pur și simplu mașina.
a sfâșia / a desființa
zerfetzen – zerfetzte – hat zerfetzt
Se încarcă starea ta salvată.

a sfâșia
A rupe ceva cu mare forță în multe bucăți mici sau fâșii.
Die Explosion hat das Auto regelrecht zerfetzt.
Explozia a sfâșiat pur și simplu mașina.

a desființa
În sens figurat, a critica verbal pe cineva sau ceva într-un mod extrem de dur și demolator.
Der Kritiker hat den neuen Roman in seiner Rezension komplett zerfetzt.
Criticul a desființat complet noul roman în recenzia sa.
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzt |
| er/sie/es | zerfetzt |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzt |
| sie | zerfetzen |
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie | zerfetzten |
| ich | habe zerfetzt |
|---|---|
| du | hast zerfetzt |
| er/sie/es | hat zerfetzt |
| wir | haben zerfetzt |
| ihr | habt zerfetzt |
| sie | haben zerfetzt |
| du | zerfetz! zerfetze! |
|---|---|
| ihr | zerfetzt! |
| Sie | zerfetzen Sie! |
| ich | hatte zerfetzt |
|---|---|
| du | hattest zerfetzt |
| er/sie/es | hatte zerfetzt |
| wir | hatten zerfetzt |
| ihr | hattet zerfetzt |
| sie | hatten zerfetzt |
| ich | werde zerfetzen |
|---|---|
| du | wirst zerfetzen |
| er/sie/es | wird zerfetzen |
| wir | werden zerfetzen |
| ihr | werdet zerfetzen |
| sie | werden zerfetzen |
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzest |
| er/sie/es | zerfetze |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzet |
| sie | zerfetzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie | zerfetzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zerfetzen |
|---|---|
| cu zu | zu zerfetzen |
| Partizip I | zerfetzend |
| Partizip II | zerfetzt |
Prefixul „zer-” este inseparabil și exprimă adesea distrugerea sau desfacerea în bucăți. Cuvântul de bază este „der Fetzen” (bucată ruptă de material sau de hârtie). Așadar, „Zerfetzen” înseamnă literal „zu Fetzen machen” (a face fâșii).
Der Hund hat meine Zeitung komplett zerfetzt.
Câinele mi-a sfâșiat complet ziarul.
„Zerfetzen” (a sfâșia sau a desființa) este un cuvânt foarte sugestiv și puternic. Descrie o distrugere totală și adesea violentă și este mult mai intens decât verbe neutre precum „zerreißen” (a rupe) sau „kritisieren” (a critica).
Die Wucht der Wellen drohte, das kleine Boot zu zerfetzen.
Forța valurilor amenința să sfâșie bărcuța.
Îți dai seama din complement dacă verbul este folosit la propriu sau în sens figurat. Dacă este sfâșiat un lucru fizic, de exemplu o scrisoare, sensul este propriu. Dacă este desființată o operă abstractă, de exemplu o carte sau un film, este vorba despre o critică devastatoare.
In seiner Rede zerfetzte der Oppositionspolitiker den Vorschlag der Regierung.
În discursul său, politicianul din opoziție a desființat propunerea guvernului.
a rupe
Ambele verbe descriu împărțirea violentă a unui lucru prin rupere. „zerreißen” (a rupe în bucăți) este termenul mai general, în timp ce „zerfetzen” (a sfâșia) subliniază o forță mai mare și multe bucăți mici. Folosește „zerreißen” pentru o simplă împărțire în bucăți și „zerfetzen” când distrugerea este mai gravă.

Wütend zerfetzt sie das alte Tuch in viele kleine Stücke.
Furioasă, ea sfâșie pânza veche în multe bucăți mici.
Sie zerreißt das alte Tuch mit einem kräftigen Zug in zwei Teile.
Cu o smucitură puternică, ea rupe pânza veche în două bucăți.