
zerfetzen
rozedrzeć na strzępy
Rozerwać coś z wielką siłą na wiele małych kawałków lub strzępów.
Die Explosion hat das Auto regelrecht zerfetzt.
Wybuch dosłownie rozerwał samochód na strzępy.
rozedrzeć na strzępy / ostro skrytykować
zerfetzen – zerfetzte – hat zerfetzt
Wczytuję zapisany stan.

rozedrzeć na strzępy
Rozerwać coś z wielką siłą na wiele małych kawałków lub strzępów.
Die Explosion hat das Auto regelrecht zerfetzt.
Wybuch dosłownie rozerwał samochód na strzępy.

ostro skrytykować
W przenośni: niezwykle ostro i druzgocąco skrytykować kogoś lub coś słowami.
Der Kritiker hat den neuen Roman in seiner Rezension komplett zerfetzt.
Krytyk całkowicie zjechał nową powieść w swojej recenzji.
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzt |
| er/sie/es | zerfetzt |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzt |
| sie | zerfetzen |
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie | zerfetzten |
| ich | habe zerfetzt |
|---|---|
| du | hast zerfetzt |
| er/sie/es | hat zerfetzt |
| wir | haben zerfetzt |
| ihr | habt zerfetzt |
| sie | haben zerfetzt |
| du | zerfetz! zerfetze! |
|---|---|
| ihr | zerfetzt! |
| Sie | zerfetzen Sie! |
| ich | hatte zerfetzt |
|---|---|
| du | hattest zerfetzt |
| er/sie/es | hatte zerfetzt |
| wir | hatten zerfetzt |
| ihr | hattet zerfetzt |
| sie | hatten zerfetzt |
| ich | werde zerfetzen |
|---|---|
| du | wirst zerfetzen |
| er/sie/es | wird zerfetzen |
| wir | werden zerfetzen |
| ihr | werdet zerfetzen |
| sie | werden zerfetzen |
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzest |
| er/sie/es | zerfetze |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzet |
| sie | zerfetzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie | zerfetzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zerfetzen |
|---|---|
| z zu | zu zerfetzen |
| Partizip I | zerfetzend |
| Partizip II | zerfetzt |
Przedrostek „zer-” (przedrostek oznaczający zniszczenie lub rozpadanie się na części) jest nierozdzielny i często wyraża zniszczenie albo rozpadanie się na części. Podstawą słowotwórczą jest „der Fetzen” (rozdarty kawałek materiału lub papieru). „Zerfetzen” (rozedrzeć na strzępy) oznacza więc dosłownie „zu Fetzen machen” (zamienić w strzępy).
Der Hund hat meine Zeitung komplett zerfetzt.
Pies doszczętnie rozdarł moją gazetę na strzępy.
„Zerfetzen” (rozedrzeć na strzępy / ostro skrytykować) to bardzo obrazowe i mocne słowo. Opisuje całkowite i często gwałtowne zniszczenie i jest znacznie bardziej intensywne niż neutralne czasowniki, takie jak „zerreißen” (rozedrzeć) lub „kritisieren” (krytykować).
Die Wucht der Wellen drohte, das kleine Boot zu zerfetzen.
Siła fal groziła rozerwaniem małej łodzi na strzępy.
To, czy słowo jest użyte dosłownie, czy w przenośni, rozpoznasz po dopełnieniu. Jeśli na strzępy zostaje rozdarty przedmiot fizyczny, na przykład list, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli zostaje „zerfetzt” (rozdarty na strzępy) abstrakcyjny utwór, na przykład książka lub film, chodzi o druzgocącą krytykę.
In seiner Rede zerfetzte der Oppositionspolitiker den Vorschlag der Regierung.
W swoim przemówieniu opozycyjny polityk bezlitośnie skrytykował propozycję rządu.
rozdzierać / zjechać / poświęcać się
Oba czasowniki opisują gwałtowne dzielenie czegoś przez rozrywanie. Zerreißen (rozdzierać) to określenie ogólniejsze, a zerfetzen (rozedrzeć na strzępy) podkreśla większą siłę i powstanie wielu małych strzępów. Przy zwykłym rozdarciu pasuje zerreißen, a przy poważnym zniszczeniu raczej zerfetzen.

Wütend zerfetzt sie das alte Tuch in viele kleine Stücke.
Wściekła rozdziera starą tkaninę na wiele małych kawałków.
Sie zerreißt das alte Tuch mit einem kräftigen Zug in zwei Teile.
Jednym mocnym szarpnięciem rozdziera starą tkaninę na dwie części.