
zerfetzen
rasgar em pedaços
Rasgar algo com muita força em vários pedaços pequenos ou farrapos.
Die Explosion hat das Auto regelrecht zerfetzt.
A explosão literalmente rasgou o carro em pedaços.
rasgar em pedaços / detonar
zerfetzen – zerfetzte – hat zerfetzt
Carregando seu estado salvo.

rasgar em pedaços
Rasgar algo com muita força em vários pedaços pequenos ou farrapos.
Die Explosion hat das Auto regelrecht zerfetzt.
A explosão literalmente rasgou o carro em pedaços.

detonar
Em sentido figurado, criticar verbalmente alguém ou algo de maneira extremamente dura e devastadora.
Der Kritiker hat den neuen Roman in seiner Rezension komplett zerfetzt.
O crítico detonou completamente o novo romance em sua resenha.
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzt |
| er/sie/es | zerfetzt |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzt |
| sie | zerfetzen |
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie | zerfetzten |
| ich | habe zerfetzt |
|---|---|
| du | hast zerfetzt |
| er/sie/es | hat zerfetzt |
| wir | haben zerfetzt |
| ihr | habt zerfetzt |
| sie | haben zerfetzt |
| du | zerfetz! zerfetze! |
|---|---|
| ihr | zerfetzt! |
| Sie | zerfetzen Sie! |
| ich | hatte zerfetzt |
|---|---|
| du | hattest zerfetzt |
| er/sie/es | hatte zerfetzt |
| wir | hatten zerfetzt |
| ihr | hattet zerfetzt |
| sie | hatten zerfetzt |
| ich | werde zerfetzen |
|---|---|
| du | wirst zerfetzen |
| er/sie/es | wird zerfetzen |
| wir | werden zerfetzen |
| ihr | werdet zerfetzen |
| sie | werden zerfetzen |
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzest |
| er/sie/es | zerfetze |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzet |
| sie | zerfetzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie | zerfetzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zerfetzen |
|---|---|
| com zu | zu zerfetzen |
| Partizip I | zerfetzend |
| Partizip II | zerfetzt |
O prefixo “zer-” (prefixo inseparável que frequentemente expressa destruição ou separação em partes) é inseparável e muitas vezes expressa destruição ou a separação em partes. A palavra de base é “der Fetzen” (um pedaço rasgado de tecido ou papel). Portanto, “Zerfetzen” (fazer em pedaços) significa literalmente “zu Fetzen machen” (fazer em pedaços).
Der Hund hat meine Zeitung komplett zerfetzt.
O cachorro rasgou completamente meu jornal.
“Zerfetzen” (rasgar em pedaços / fazer em pedaços) é uma palavra muito vívida e forte. Ela descreve uma destruição completa e muitas vezes violenta e é muito mais intensa do que verbos neutros como “zerreißen” (rasgar) ou “kritisieren” (criticar).
Die Wucht der Wellen drohte, das kleine Boot zu zerfetzen.
A força das ondas ameaçou rasgar o pequeno barco em pedaços.
Você consegue saber se a palavra está sendo usada no sentido literal ou figurado pelo objeto. Se uma coisa física, como “ein Brief” (uma carta), for rasgada em pedaços, o sentido é literal. Se uma obra abstrata, como “ein Buch” (um livro) ou “ein Film” (um filme), for rasgada em pedaços, trata-se de uma crítica devastadora.
In seiner Rede zerfetzte der Oppositionspolitiker den Vorschlag der Regierung.
Em seu discurso, o político da oposição detonou a proposta do governo.
rasgar
Os dois verbos descrevem dividir algo violentamente rasgando. “Zerreißen” é o termo mais geral, enquanto “zerfetzen” enfatiza uma força maior e muitos pedaços pequenos. Use “zerreißen” para uma simples divisão em pedaços e “zerfetzen” quando a destruição for mais intensa.

Wütend zerfetzt sie das alte Tuch in viele kleine Stücke.
Furiosa, ela rasga o tecido velho em muitos pedaços pequenos.
Sie zerreißt das alte Tuch mit einem kräftigen Zug in zwei Teile.
Com um puxão forte, ela rasga o tecido velho em duas partes.