
zerfetzen
fare a pezzi
Strappare qualcosa con grande violenza in tanti piccoli pezzi o brandelli.
Die Explosion hat das Auto regelrecht zerfetzt.
L’esplosione ha fatto letteralmente a pezzi l’auto.
fare a pezzi
zerfetzen – zerfetzte – hat zerfetzt
Caricamento dello stato salvato.

fare a pezzi
Strappare qualcosa con grande violenza in tanti piccoli pezzi o brandelli.
Die Explosion hat das Auto regelrecht zerfetzt.
L’esplosione ha fatto letteralmente a pezzi l’auto.

stroncare
In senso figurato, criticare qualcuno o qualcosa a parole in modo estremamente duro e distruttivo.
Der Kritiker hat den neuen Roman in seiner Rezension komplett zerfetzt.
Nella sua recensione, il critico ha stroncato completamente il nuovo romanzo.
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzt |
| er/sie/es | zerfetzt |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzt |
| sie | zerfetzen |
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie | zerfetzten |
| ich | habe zerfetzt |
|---|---|
| du | hast zerfetzt |
| er/sie/es | hat zerfetzt |
| wir | haben zerfetzt |
| ihr | habt zerfetzt |
| sie | haben zerfetzt |
| du | zerfetz! zerfetze! |
|---|---|
| ihr | zerfetzt! |
| Sie | zerfetzen Sie! |
| ich | hatte zerfetzt |
|---|---|
| du | hattest zerfetzt |
| er/sie/es | hatte zerfetzt |
| wir | hatten zerfetzt |
| ihr | hattet zerfetzt |
| sie | hatten zerfetzt |
| ich | werde zerfetzen |
|---|---|
| du | wirst zerfetzen |
| er/sie/es | wird zerfetzen |
| wir | werden zerfetzen |
| ihr | werdet zerfetzen |
| sie | werden zerfetzen |
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzest |
| er/sie/es | zerfetze |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzet |
| sie | zerfetzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie | zerfetzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zerfetzen |
|---|---|
| con zu | zu zerfetzen |
| Partizip I | zerfetzend |
| Partizip II | zerfetzt |
Il prefisso «zer-» esprime spesso distruzione o il ridursi in pezzi. La parola di base è «der Fetzen» (un pezzo di stoffa o di carta strappato). «Zerfetzen» significa quindi letteralmente «zu Fetzen machen» (ridurre in brandelli).
Der Hund hat meine Zeitung komplett zerfetzt.
Il cane ha fatto completamente a pezzi il mio giornale.
«Zerfetzen» è una parola molto figurata e forte. Descrive una distruzione completa e spesso violenta ed è molto più intenso di verbi neutri come «zerreißen» (strappare) o «kritisieren» (criticare).
Die Wucht der Wellen drohte, das kleine Boot zu zerfetzen.
La forza delle onde minacciava di fare a pezzi la piccola barca.
Capisci dal complemento oggetto se la parola è usata in senso letterale o figurato. Se viene fatto a pezzi un oggetto fisico, per esempio una lettera, il significato è letterale. Se viene fatto a pezzi un’opera astratta, per esempio un libro o un film, si tratta di una critica distruttiva.
In seiner Rede zerfetzte der Oppositionspolitiker den Vorschlag der Regierung.
Nel suo discorso, il politico dell’opposizione ha stroncato la proposta del governo.
strappare
Entrambi i verbi descrivono il dividere qualcosa con violenza strappandolo. «Zerreißen» (strappare) è il termine più generale, mentre «zerfetzen» (fare a pezzi) sottolinea una maggiore violenza e molti piccoli brandelli. Per una semplice divisione in pezzi è adatto «zerreißen», mentre quando la distruzione è più grave è più adatto «zerfetzen».

Wütend zerfetzt sie das alte Tuch in viele kleine Stücke.
Furiosa, fa a pezzi il vecchio tessuto riducendolo in tanti piccoli pezzi.
Sie zerreißt das alte Tuch mit einem kräftigen Zug in zwei Teile.
Con uno strappo deciso, divide il vecchio tessuto in due pezzi.