Allemand VERBE C1 Rang 11932

zerfetzen

déchiqueter / démolir

zerfetzen – zerfetzte – hat zerfetzt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zerfetzen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zerfetzen vs zerreißen

déchirer / démolir

Les deux verbes décrivent le fait de diviser violemment quelque chose en le déchirant. « zerreißen » (déchirer) est le terme le plus général, tandis que « zerfetzen » (déchiqueter) met l’accent sur une plus grande violence et sur le fait d’obtenir de nombreux petits morceaux. Pour une simple division en morceaux, « zerreißen » convient ; lorsque la destruction est plus importante, « zerfetzen » est préférable.

Exemple visuel pour zerreißen
zerfetzen

Wütend zerfetzt sie das alte Tuch in viele kleine Stücke.

Furieuse, elle déchiquette le vieux tissu en nombreux petits morceaux.

zerreißen

Sie zerreißt das alte Tuch mit einem kräftigen Zug in zwei Teile.

D’un geste puissant, elle déchire le vieux tissu en deux morceaux.

Ouvrir la page complète du mot: zerreißen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…