
zerfetzen
déchiqueter
Déchirer quelque chose avec beaucoup de violence en de nombreux petits morceaux ou lambeaux.
Die Explosion hat das Auto regelrecht zerfetzt.
L’explosion a littéralement déchiqueté la voiture.
déchiqueter / démolir
zerfetzen – zerfetzte – hat zerfetzt
Chargement de ton état enregistré.

déchiqueter
Déchirer quelque chose avec beaucoup de violence en de nombreux petits morceaux ou lambeaux.
Die Explosion hat das Auto regelrecht zerfetzt.
L’explosion a littéralement déchiqueté la voiture.

démolir
Au sens figuré, critiquer verbalement quelqu’un ou quelque chose avec une extrême virulence, de manière dévastatrice.
Der Kritiker hat den neuen Roman in seiner Rezension komplett zerfetzt.
Dans sa critique, le critique a complètement démoli le nouveau roman.
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzt |
| er/sie/es | zerfetzt |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzt |
| sie | zerfetzen |
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie | zerfetzten |
| ich | habe zerfetzt |
|---|---|
| du | hast zerfetzt |
| er/sie/es | hat zerfetzt |
| wir | haben zerfetzt |
| ihr | habt zerfetzt |
| sie | haben zerfetzt |
| du | zerfetz! zerfetze! |
|---|---|
| ihr | zerfetzt! |
| Sie | zerfetzen Sie! |
| ich | hatte zerfetzt |
|---|---|
| du | hattest zerfetzt |
| er/sie/es | hatte zerfetzt |
| wir | hatten zerfetzt |
| ihr | hattet zerfetzt |
| sie | hatten zerfetzt |
| ich | werde zerfetzen |
|---|---|
| du | wirst zerfetzen |
| er/sie/es | wird zerfetzen |
| wir | werden zerfetzen |
| ihr | werdet zerfetzen |
| sie | werden zerfetzen |
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzest |
| er/sie/es | zerfetze |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzet |
| sie | zerfetzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie | zerfetzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zerfetzen |
|---|---|
| avec zu | zu zerfetzen |
| Partizip I | zerfetzend |
| Partizip II | zerfetzt |
Le préfixe « zer- » est inséparable et exprime souvent la destruction ou la séparation en morceaux. Le mot de base est « der Fetzen » (morceau de tissu ou de papier déchiré). « Zerfetzen » signifie donc littéralement « zu Fetzen machen » (réduire en lambeaux).
Der Hund hat meine Zeitung komplett zerfetzt.
Le chien a complètement déchiqueté mon journal.
« Zerfetzen » (déchiqueter / réduire en lambeaux) est un mot très imagé et très fort. Il décrit une destruction complète et souvent violente et est beaucoup plus intense que des verbes neutres comme « zerreißen » (déchirer) ou « kritisieren » (critiquer).
Die Wucht der Wellen drohte, das kleine Boot zu zerfetzen.
La puissance des vagues menaçait de déchiqueter le petit bateau.
Tu reconnais au complément si le mot est employé au sens propre ou au sens figuré. Si une chose matérielle, par exemple une lettre, est « zerfetzt » (déchirée en morceaux), le sens est propre. Si une œuvre abstraite, par exemple un livre ou un film, est « zerfetzt » (démolie), il s’agit d’une critique dévastatrice.
In seiner Rede zerfetzte der Oppositionspolitiker den Vorschlag der Regierung.
Dans son discours, le député de l’opposition a démoli la proposition du gouvernement.
déchirer / démolir
Les deux verbes décrivent le fait de diviser violemment quelque chose en le déchirant. « zerreißen » (déchirer) est le terme le plus général, tandis que « zerfetzen » (déchiqueter) met l’accent sur une plus grande violence et sur le fait d’obtenir de nombreux petits morceaux. Pour une simple division en morceaux, « zerreißen » convient ; lorsque la destruction est plus importante, « zerfetzen » est préférable.

Wütend zerfetzt sie das alte Tuch in viele kleine Stücke.
Furieuse, elle déchiquette le vieux tissu en nombreux petits morceaux.
Sie zerreißt das alte Tuch mit einem kräftigen Zug in zwei Teile.
D’un geste puissant, elle déchire le vieux tissu en deux morceaux.