
zerfetzen
hacer pedazos
Romper algo con mucha fuerza en muchos pedazos pequeños o jirones.
Die Explosion hat das Auto regelrecht zerfetzt.
La explosión hizo pedazos el auto por completo.
hacer pedazos / destrozar
zerfetzen – zerfetzte – hat zerfetzt
Cargando el estado guardado.

hacer pedazos
Romper algo con mucha fuerza en muchos pedazos pequeños o jirones.
Die Explosion hat das Auto regelrecht zerfetzt.
La explosión hizo pedazos el auto por completo.

destrozar
En sentido figurado, criticar verbalmente a alguien o algo con extrema dureza y de forma demoledora.
Der Kritiker hat den neuen Roman in seiner Rezension komplett zerfetzt.
El crítico destrozó por completo la nueva novela en su reseña.
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzt |
| er/sie/es | zerfetzt |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzt |
| sie | zerfetzen |
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie | zerfetzten |
| ich | habe zerfetzt |
|---|---|
| du | hast zerfetzt |
| er/sie/es | hat zerfetzt |
| wir | haben zerfetzt |
| ihr | habt zerfetzt |
| sie | haben zerfetzt |
| du | zerfetz! zerfetze! |
|---|---|
| ihr | zerfetzt! |
| Sie | zerfetzen Sie! |
| ich | hatte zerfetzt |
|---|---|
| du | hattest zerfetzt |
| er/sie/es | hatte zerfetzt |
| wir | hatten zerfetzt |
| ihr | hattet zerfetzt |
| sie | hatten zerfetzt |
| ich | werde zerfetzen |
|---|---|
| du | wirst zerfetzen |
| er/sie/es | wird zerfetzen |
| wir | werden zerfetzen |
| ihr | werdet zerfetzen |
| sie | werden zerfetzen |
| ich | zerfetze |
|---|---|
| du | zerfetzest |
| er/sie/es | zerfetze |
| wir | zerfetzen |
| ihr | zerfetzet |
| sie | zerfetzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zerfetzte |
|---|---|
| du | zerfetztest |
| er/sie/es | zerfetzte |
| wir | zerfetzten |
| ihr | zerfetztet |
| sie | zerfetzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zerfetzen |
|---|---|
| con zu | zu zerfetzen |
| participio presente | zerfetzend |
| participio pasado | zerfetzt |
El prefijo «zer-» es inseparable y suele expresar destrucción o la división en partes. La palabra base es «der Fetzen» (jirón), que significa un trozo de tela o papel rasgado. Por tanto, «Zerfetzen» significa literalmente «zu Fetzen machen» (hacer jirones).
Der Hund hat meine Zeitung komplett zerfetzt.
El perro hizo pedazos mi periódico por completo.
«Zerfetzen» (hacer pedazos) es una palabra muy gráfica e intensa. Describe una destrucción completa y a menudo violenta, y es mucho más intensa que verbos neutros como «zerreißen» (romper) o «kritisieren» (criticar).
Die Wucht der Wellen drohte, das kleine Boot zu zerfetzen.
La fuerza de las olas amenazaba con hacer pedazos la pequeña embarcación.
El objeto permite reconocer si la palabra se usa en sentido literal o figurado. Si se hace pedazos un objeto físico, por ejemplo una carta, el sentido es literal. Si se hace pedazos una obra, por ejemplo un libro o una película, se trata de una crítica demoledora.
In seiner Rede zerfetzte der Oppositionspolitiker den Vorschlag der Regierung.
En su discurso, el político de la oposición destrozó la propuesta del gobierno.
romper
Ambos verbos describen dividir algo violentamente tirando de ello. «zerreißen» (hacer pedazos) es el término más general, mientras que «zerfetzen» (hacer pedazos) destaca una mayor violencia y muchos jirones pequeños. Para una simple división en trozos encaja «zerreißen»; cuando la destrucción es intensa, suele encajar mejor «zerfetzen».

Wütend zerfetzt sie das alte Tuch in viele kleine Stücke.
Furiosa, hace pedazos la tela vieja y la convierte en muchos trozos pequeños.
Sie zerreißt das alte Tuch mit einem kräftigen Zug in zwei Teile.
Rompe la tela vieja en dos trozos de un tirón fuerte.