
zerzaust
dağınık
Özellikle saç, tüy ya da bir kişinin görünüşü için düzensiz ve karmakarışık.
Nach dem starken Wind sahen seine Haare völlig zerzaust aus.
Şiddetli rüzgârdan sonra saçları tamamen dağınık görünüyordu.
dağınık
zerzaust – zerzauster – am zerzaustesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dağınık
Özellikle saç, tüy ya da bir kişinin görünüşü için düzensiz ve karmakarışık.
Nach dem starken Wind sahen seine Haare völlig zerzaust aus.
Şiddetli rüzgârdan sonra saçları tamamen dağınık görünüyordu.
| temel form | zerzaust |
|---|---|
| Komparativ | zerzauster |
| Superlativ | am zerzaustesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zerzaust kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki zerzaust kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki zerzaust kelimesine ekle.
“Zerzaust” (dağınık), “zerzausen” (dağıtmak) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. Bu kelime genellikle rüzgâr, hareket veya uykudan sonra görülen bir durumu anlatır. Özellikle saç, tüy veya kürk için kullanılır.
Nach der langen Zugfahrt hatte er zerzaustes Haar.
Uzun tren yolculuğundan sonra saçları dağınıktı.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “zerzauste Haare” (dağınık saçlar), “zerzaustes Haar” (dağınık saç) ve “zerzauste Federn” (dağınık tüyler). Sakal veya genel görünüş de “zerzaust” (dağınık) diye nitelenebilir.
Der Sturm hinterließ bei allen zerzauste Haare.
Fırtına herkesin saçlarını dağıttı.
“Zerzaust” (dağınık) görünüş bildiren fiillerle, özellikle “aussehen” (görünmek) veya “sein” (olmak) ile sık kullanılır. Böylece birinin ya da bir şeyin dışarıdan nasıl göründüğü anlatılır.
Nach dem Nickerchen sah das Kind ziemlich zerzaust aus.
Çocuk, kısa bir uykudan sonra oldukça dağınık görünüyordu.
dağınık
Her iki kelime de dağınık saçlar için kullanılabilir. “Struppig” (kabarık ve dağınık), saçların tutamlar hâlinde dışarı doğru durmasını ve bakımsız görünmesini vurgular. “Zerzaust” (dağınık) ise örneğin şiddetli rüzgârdan sonra saçların karmakarışık olmasını vurgular. Geçici olarak dağılmış bir saç şekli için özellikle “zerzaust” uygundur; ancak iki anlatım birbiriyle örtüşebilir.

Sein Haar wirkt zerzaust, weil der Wind es durcheinandergebracht hat.
Rüzgâr saçlarını dağıttığı için saçları karmakarışık görünüyor.
Sein Haar wirkt struppig, weil es in ungepflegten Büscheln absteht.
Saçları bakımsız tutamlar hâlinde dışarı doğru durduğu için kabarık ve dağınık görünüyor.