
zerzaust
أشعث
غير مرتب ومبعثر، ولا سيما عند وصف الشعر أو الريش أو مظهر الشخص.
Nach dem starken Wind sahen seine Haare völlig zerzaust aus.
بدا شعره أشعث تمامًا بعد الرياح القوية.
أشعث
zerzaust – zerzauster – am zerzaustesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أشعث
غير مرتب ومبعثر، ولا سيما عند وصف الشعر أو الريش أو مظهر الشخص.
Nach dem starken Wind sahen seine Haare völlig zerzaust aus.
بدا شعره أشعث تمامًا بعد الرياح القوية.
| الصيغة الأساسية | zerzaust |
|---|---|
| Komparativ | zerzauster |
| Superlativ | am zerzaustesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zerzaust.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zerzaust.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zerzaust.
تنتمي «Zerzaust» (أشعث) إلى الفعل «zerzausen» (يشعث)، وتصف عادةً حالة ظاهرة نتجت عن الرياح أو الحركة أو النوم. وتُستخدم الكلمة خصوصًا للشعر أو الريش أو الفراء.
Nach der langen Zugfahrt hatte er zerzaustes Haar.
كان شعره أشعث بعد رحلة القطار الطويلة.
من التراكيب الشائعة «zerzauste Haare» (شعر أشعث)، و«zerzaustes Haar» (شعر أشعث)، و«zerzauste Federn» (ريش أشعث). ويمكن أيضًا وصف اللحية أو المظهر العام بأنه «zerzaust» (أشعث).
Der Sturm hinterließ bei allen zerzauste Haare.
خلّفت العاصفة شعر الجميع أشعث.
تأتي «Zerzaust» (أشعث) كثيرًا مع أفعال تصف المظهر، ولا سيما «aussehen» (يبدو) أو «sein» (يكون). وبهذه الطريقة تصف كيف يبدو شخص أو شيء من الخارج.
Nach dem Nickerchen sah das Kind ziemlich zerzaust aus.
بدا الطفل أشعث قليلًا بعد القيلولة.
أشعث
يمكن أن تصف الكلمتان الشعر غير المرتب. تؤكد «Struppig» (أشعث) أن الشعر يبرز في خصلات ويبدو مهملا. أما «Zerzaust» (أشعث) فتؤكد حالته المبعثرة، مثلا بعد التعرض لرياح قوية. وتناسب «zerzaust» (أشعث) بوجه خاص تسريحة الشعر التي أصبحت غير مرتبة مؤقتا؛ وقد ينطبق الوصفان معا.

Sein Haar wirkt zerzaust, weil der Wind es durcheinandergebracht hat.
يبدو شعره أشعث لأن الرياح بعثرته.
Sein Haar wirkt struppig, weil es in ungepflegten Büscheln absteht.
يبدو شعره أشعث لأنه يبرز في خصلات غير مرتبة.