
zerzaust
rozczochrany
Nieuporządkowany i potargany, zwłaszcza w odniesieniu do włosów, piór lub wyglądu osoby.
Nach dem starken Wind sahen seine Haare völlig zerzaust aus.
Po silnym wietrze jego włosy wyglądały na całkowicie rozczochrane.
rozczochrany
zerzaust – zerzauster – am zerzaustesten
Wczytuję zapisany stan.

rozczochrany
Nieuporządkowany i potargany, zwłaszcza w odniesieniu do włosów, piór lub wyglądu osoby.
Nach dem starken Wind sahen seine Haare völlig zerzaust aus.
Po silnym wietrze jego włosy wyglądały na całkowicie rozczochrane.
| forma podstawowa | zerzaust |
|---|---|
| Komparativ | zerzauster |
| Superlativ | am zerzaustesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zerzaust.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do zerzaust.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do zerzaust.
„Zerzaust” (rozczochrany) należy do rodziny czasownika „zerzausen” (czochrać, potargać) i zazwyczaj opisuje widoczny stan powstały wskutek wiatru, ruchu lub snu. Słowo to szczególnie często odnosi się do włosów, piór lub sierści.
Nach der langen Zugfahrt hatte er zerzaustes Haar.
Po długiej podróży pociągiem miał rozczochrane włosy.
Częste połączenia to „zerzauste Haare” (rozczochrane włosy), „zerzaustes Haar” (rozczochrane włosy) i „zerzauste Federn” (potargane pióra). Jako „zerzaust” (rozczochrany) można też opisać brodę lub cały wygląd osoby.
Der Sturm hinterließ bei allen zerzauste Haare.
Burza wszystkim potargała włosy.
„Zerzaust” (rozczochrany) często występuje z czasownikami opisującymi wygląd, zwłaszcza z „aussehen” (wyglądać) lub „sein” (być). W ten sposób opisuje się to, jak ktoś lub coś wygląda z zewnątrz.
Nach dem Nickerchen sah das Kind ziemlich zerzaust aus.
Po drzemce dziecko wyglądało na dość rozczochrane.
rozczochrany
Oba słowa mogą opisywać nieuporządkowane włosy. „Struppig” (rozczochrany) podkreśla, że włosy sterczą kępkami i wyglądają na zaniedbane. „Zerzaust” (rozczochrany) podkreśla ich potargany stan, na przykład po silnym wietrze. „Zerzaust” szczególnie dobrze pasuje do fryzury, która jest chwilowo potargana; te dwa opisy mogą się pokrywać.

Sein Haar wirkt zerzaust, weil der Wind es durcheinandergebracht hat.
Jego włosy wyglądają na potargane, bo wiatr je zmierzwił.
Sein Haar wirkt struppig, weil es in ungepflegten Büscheln absteht.
Jego włosy wyglądają na rozczochrane, bo sterczą zaniedbanymi kępkami.