
zerzaust
ciufulit
Neordonat și zburlit, mai ales în ceea ce privește părul, penele sau înfățișarea unei persoane.
Nach dem starken Wind sahen seine Haare völlig zerzaust aus.
După vântul puternic, părul lui arăta complet ciufulit.
ciufulit
zerzaust – zerzauster – am zerzaustesten
Se încarcă starea ta salvată.

ciufulit
Neordonat și zburlit, mai ales în ceea ce privește părul, penele sau înfățișarea unei persoane.
Nach dem starken Wind sahen seine Haare völlig zerzaust aus.
După vântul puternic, părul lui arăta complet ciufulit.
| forma de bază | zerzaust |
|---|---|
| Komparativ | zerzauster |
| Superlativ | am zerzaustesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zerzaust.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la zerzaust.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la zerzaust.
„Zerzaust” (ciufulit) provine din verbul „zerzausen” (a ciufuli) și descrie de obicei o stare vizibilă provocată de vânt, mișcare sau somn. Cuvântul se referă cel mai des la păr, pene sau blană.
Nach der langen Zugfahrt hatte er zerzaustes Haar.
După lunga călătorie cu trenul, avea părul ciufulit.
Îmbinările frecvente sunt „zerzauste Haare” (păr ciufulit), „zerzaustes Haar” (păr ciufulit) și „zerzauste Federn” (pene zburlite). Și o barbă sau înfățișarea cuiva în ansamblu pot fi descrise ca „zerzaust” (ciufulite).
Der Sturm hinterließ bei allen zerzauste Haare.
Furtuna i-a lăsat pe toți cu părul ciufulit.
„Zerzaust” (ciufulit) se folosește adesea cu verbe care descriu înfățișarea, mai ales „aussehen” (a arăta) sau „sein” (a fi). Astfel descrii cum arată cineva sau ceva.
Nach dem Nickerchen sah das Kind ziemlich zerzaust aus.
După somnul de după-amiază, copilul arăta destul de ciufulit.
zburlit
Ambele cuvinte pot descrie un păr neordonat. „Struppig” (zburlit) subliniază faptul că părul stă în smocuri și pare neîngrijit. „Zerzaust” (ciufulit) subliniază starea lui încâlcită, de exemplu după ce a fost bătut de vânt puternic. Pentru o coafură care s-a răvășit temporar, „zerzaust” se potrivește în mod deosebit; cele două descrieri se pot suprapune.

Sein Haar wirkt zerzaust, weil der Wind es durcheinandergebracht hat.
Părul lui pare ciufulit, pentru că vântul l-a răvășit.
Sein Haar wirkt struppig, weil es in ungepflegten Büscheln absteht.
Părul lui pare zburlit, pentru că stă în smocuri neîngrijite.