
die Zeugenaussage
tanık ifadesi
Bir tanığın mahkemede veya poliste gözlemlediği bir olayla ilgili sözlü ya da yazılı anlatımı.
Die Zeugenaussage war entscheidend für den Ausgang des Prozesses.
Tanık ifadesi davanın sonucu için belirleyici oldu.
tanık ifadesi
die Zeugenaussage, die Zeugenaussagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tanık ifadesi
Bir tanığın mahkemede veya poliste gözlemlediği bir olayla ilgili sözlü ya da yazılı anlatımı.
Die Zeugenaussage war entscheidend für den Ausgang des Prozesses.
Tanık ifadesi davanın sonucu için belirleyici oldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zeugenaussagen |
| Genitiv | der Zeugenaussage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeugenaussage | die Zeugenaussagen |
| Akkusativ | die Zeugenaussage | die Zeugenaussagen |
| Dativ | der Zeugenaussage | den Zeugenaussagen |
| Genitiv | der Zeugenaussage | der Zeugenaussagen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “Zeuge” (tanık) kelimesinin “Zeugen” biçimi ile “Aussage” (ifade) kelimesinden oluşur. Yani kelime anlam olarak bir tanığın verdiği ifadeyi anlatır.
Die Polizei nahm die Zeugenaussage des Nachbarn auf.
Polis, komşunun tanık ifadesini kayda geçirdi.
Hukuk bağlamında bazı fiiller “Zeugenaussage” ile sık kullanılır. Bir tanık ifadesi “machen” (vermek), resmî olarak “ablegen” (vermek), “verweigern” (vermeyi reddetmek) veya “widerrufen” (geri çekmek) fiilleriyle kullanılabilir.
Der Angeklagte hofft, dass der Zeuge seine Aussage widerruft.
Sanık, tanığın ifadesini geri çekmesini umuyor.
Bu kelime neredeyse yalnızca polis ve adalet bağlamında kullanılır. İfade “bei der Polizei” (poliste) veya “vor Gericht” (mahkemede) verilir.
Seine Zeugenaussage vor Gericht war sehr detailliert.
Mahkemede verdiği tanık ifadesi çok ayrıntılıydı.
ifade / önerme
“Aussage” (ifade) ve “Zeugenaussage” (tanık ifadesi), somut bir sözlü ya da yazılı açıklamayı belirtebilir. Ancak “Zeugenaussage”, özellikle bir tanığın polise ya da mahkemeye verdiği ifadeyi anlatır. “Aussage” ise tanıklık bağlamının dışında da kullanılabilir. Bir kişi gözlemlediği bir olayı resmî olarak anlatıyorsa “Zeugenaussage” kullan.

Die Zeugenaussage vor Gericht beschrieb den Unfall genau.
Mahkemedeki tanık ifadesi kazayı ayrıntılı biçimde anlattı.
Seine Aussage zum Ablauf des Abends war sehr genau.
Onun akşamın nasıl geçtiğiyle ilgili ifadesi çok ayrıntılıydı.