
das Zeugnis
karne
Bir öğrencinin belirli bir dönemdeki notlarını ve başarısını gösteren, okul tarafından verilen resmî belge.
Am letzten Schultag bekommen alle Kinder ihr Zeugnis.
Son okul gününde bütün çocuklar karnelerini alıyor.
karne / belge / kanıt
das Zeugnis, die Zeugnisse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karne
Bir öğrencinin belirli bir dönemdeki notlarını ve başarısını gösteren, okul tarafından verilen resmî belge.
Am letzten Schultag bekommen alle Kinder ihr Zeugnis.
Son okul gününde bütün çocuklar karnelerini alıyor.

belge
Bir yeterliliği, özelliği veya durumu doğrulayan resmî belge; örneğin iş belgesi veya sabıka kaydı.
Für die neue Stelle musste er ein einwandfreies Arbeitszeugnis vorlegen.
Yeni iş için kusursuz bir çalışma belgesi sunması gerekiyordu.

tanıklık etmek
Mahkemede veya bir makamın önünde tanık olarak ifade vermek.
Die Nachbarin musste vor Gericht Zeugnis über den Vorfall ablegen.
Komşu kadın olay hakkında mahkemede tanıklık etmek zorunda kaldı.

kanıt
Bir şeyin kanıtı veya gözle görülen işareti; bir durumun ya da özelliğin göstergesi.
Die prächtigen Bauten sind ein Zeugnis des einstigen Reichtums der Stadt.
Görkemli yapılar, şehrin bir zamanlar sahip olduğu zenginliğin kanıtıdır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Zeugnisse |
| Genitiv | des Zeugnisses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeugnis | die Zeugnisse |
| Akkusativ | das Zeugnis | die Zeugnisse |
| Dativ | dem Zeugnis | den Zeugnissen |
| Genitiv | des Zeugnisses | der Zeugnisse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zeugnis” kelimesi “der Zeuge” (tanık) ve “zeugen” (tanıklık etmek) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir. Bu nedenle bir Zeugnis, ister okul notlarıyla, ister iş performansıyla, isterse tarihî bir olayla ilgili olsun, her zaman bir gerçeği doğrulayan veya kanıtlayan bir şeydir.
Die alten Ruinen zeugen von einer reichen Geschichte.
Eski kalıntılar zengin bir tarihe tanıklık ediyor.
Okul bağlamında “Zeugnis” (karne) çoğunlukla “bekommen” (almak) veya “erhalten” (almak) fiilleriyle birlikte kullanılır. Başarıyı “gut” (iyi), “schlecht” (kötü) veya “mittelmäßig” (orta) gibi sıfatlar anlatır.
Sie hat für ihre harte Arbeit ein sehr gutes Zeugnis bekommen.
Çok çalıştığı için çok iyi bir karne aldı.
Zum Halbjahr erhalten die Schüler ein Zwischenzeugnis.
Yarıyıl sonunda öğrenciler ara karne alır.
Bu anlamda “Zeugnis” (belge), belgenin türünü belirtmek için başka bir kelimeyle birleşerek bir bileşik kelime oluşturur. Yaygın örnekler arasında “Arbeitszeugnis” (iş değerlendirme belgesi), “Gesundheitszeugnis” (sağlık belgesi) ve “Führungszeugnis” (adli sicil belgesi) vardır.
Für die Bewerbung brauche ich ein aktuelles Arbeitszeugnis von meinem letzten Arbeitgeber.
İş başvurusu için son işverenimden güncel bir iş değerlendirme belgesine ihtiyacım var.
Um mit Kindern zu arbeiten, muss man ein polizeiliches Führungszeugnis vorlegen.
Çocuklarla çalışabilmek için adli sicil belgesi sunmak gerekir.
Mahkemede yapılan bir açıklama söz konusu olduğunda neredeyse her zaman “Zeugnis ablegen” (tanıklık etmek) kalıp ifadesi kullanılır. Burada “ablegen” fiili ismin sabit eşlikçisidir.
Der Hauptzeuge musste als Erster sein Zeugnis ablegen.
Baş tanık ilk olarak tanıklık etmek zorunda kaldı.
“Zeugnis” kelimesi “Beweis” (kanıt) veya “Beleg” (kanıt, belge) anlamında resmî ve edebî yazı diline aittir. Bu kullanıma tarihî, sanatsal veya felsefi metinlerde sık rastlanır.
Die Architektur des Gebäudes ist ein beeindruckendes Zeugnis seiner Zeit.
Binanın mimarisi, döneminin etkileyici bir kanıtıdır.
“Zeugnis” kelimesi bir şeyin kanıtı olarak kullanıldığında çoğunlukla “von + Dativ” (bir şeyin) veya “für + Akkusativ” (bir şeyin) edatlarıyla birlikte kullanılır. Tipik yapı “ein Zeugnis von/für etwas sein” (bir şeyin kanıtı olmak) şeklindedir.
Sein Engagement ist ein Zeugnis von seinem starken Charakter.
Onun özverisi, güçlü karakterinin bir kanıtıdır.
Diese Entdeckung ist ein klares Zeugnis für die Richtigkeit seiner Theorie.
Bu keşif, teorisinin doğruluğunun açık bir kanıtıdır.
kanıt
İki kelime de önceki bir durumun anlaşılmasını sağlayan görünür bir şeye işaret edebilir. “Beweis” (kanıt), ilgili iddiayı olabildiğince açık biçimde doğrulamayı amaçlar. “Zeugnis” (kanıt) ise daha çok anlamlı bir iz veya işaret olarak anlaşılır. Kesin doğrulama için “Beweis”, anlamlı bir ipucu için “Zeugnis” kelimesini seç.

Die verblassten Fingerabdrücke an der alten Tür waren ein Zeugnis dafür, dass dort früher jemand gewesen war.
Eski kapıdaki silik parmak izleri, orada daha önce birinin bulunduğunun kanıtıydı.
Die frischen Fingerabdrücke waren ein Beweis dafür, dass er im Raum gewesen war.
Yeni bırakılmış parmak izleri, onun odada bulunduğunun kanıtıydı.