
die Aussage
ifade
Bir şeyin bildirildiği, ileri sürüldüğü veya açıklandığı sözlü ya da yazılı anlatım. Basit bir bilgi, görüş veya resmî bir açıklama olabilir.
Seine Aussage bei der Polizei war widersprüchlich.
Polise verdiği ifade çelişkiliydi.
ifade / önerme
die Aussage, die Aussagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ifade
Bir şeyin bildirildiği, ileri sürüldüğü veya açıklandığı sözlü ya da yazılı anlatım. Basit bir bilgi, görüş veya resmî bir açıklama olabilir.
Seine Aussage bei der Polizei war widersprüchlich.
Polise verdiği ifade çelişkiliydi.

ana mesaj
Bir sanat eserinin, metnin veya davranışın vermek istediği temel mesaj, derin anlam veya ana fikir. Burada bununla neyin anlatılmak ya da aktarılmak istendiği önemlidir.
Was ist die politische Aussage dieses Theaterstücks?
Bu tiyatro oyununun siyasi ana mesajı nedir?

önerme
Mantıkta ve dil bilgisinde bir durumu ortaya koyan, doğru veya yanlış olabilen cümle ya da önerme. Soru veya emirden farklıdır.
Der Satz „Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland“ ist eine wahre Aussage.
Berlin Almanya'nın başkentidir cümlesi doğru bir önermedir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Aussagen |
| Genitiv | der Aussage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussage | die Aussagen |
| Akkusativ | die Aussage | die Aussagen |
| Dativ | der Aussage | den Aussagen |
| Genitiv | der Aussage | der Aussagen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İsim “die Aussage” doğrudan “aussagen” (ifade etmek, söylemek) fiilinden türemiştir. Bu fiil, bir şeyi sözlü ya da yazılı olarak bildirmek anlamına gelir ve “aus” (dışarı) ile “sagen” (söylemek) kelimelerinden oluşur. Temel fikir, bir şeyi “heraus-zusagen” (dışarı söylemek) şeklinde ifade etmektir.
Der Zeuge wollte keine Aussage machen.
Tanık ifade vermek istemedi.
Was wollte der Künstler mit diesem Bild aussagen?
Sanatçı bu resimle ne anlatmak istedi?
Bir kişi bir şey söylediğinde, özellikle resmî bir ortamda (polis, mahkeme), ilk anlam kastedilir. Bir eserin (film, kitap, sanat eseri) verdiği mesaj ya da anlam söz konusuysa ikinci anlam kullanılır.
Die Aussage des Angeklagten überzeugte den Richter nicht.
Sanığın ifadesi hâkimi ikna etmedi.
Die zentrale Aussage des Romans ist die Kritik an der Gesellschaft.
Romanın ana mesajı, topluma yönelik eleştiridir.
Hukuk veya polis bağlamında “Aussage” (ifade) kelimesi sık sık belirli fiillerle kullanılır. Yaygın kalıplar “eine Aussage machen” (ifade vermek), “eine Aussage treffen” (bir açıklama yapmak) ve “die Aussage verweigern” (ifade vermeyi reddetmek) şeklindedir.
Er hat das Recht, die Aussage zu verweigern.
İfade vermeyi reddetme hakkı var.
Sie machte bei der Polizei eine detaillierte Aussage.
Polise ayrıntılı bir ifade verdi.
Bir eserin verdiği mesaj söz konusu olduğunda “Aussage” (ana mesaj) kelimesi genellikle bir sıfatla ya da Genitiv ile belirtilen bir isimle açıklanır. Yaygın ifadeler “die eigentliche Aussage” (asıl ana mesaj), “die politische Aussage” (siyasi ana mesaj) ve “die Aussage des Films” (filmin ana mesajı) şeklindedir.
Die eigentliche Aussage des Gedichts erschließt sich erst beim zweiten Lesen.
Şiirin asıl ana mesajı ancak ikinci okuyuşta anlaşılıyor.
Wir diskutierten lange über die moralische Aussage des Theaterstücks.
Tiyatro oyununun ahlaki mesajını uzun süre tartıştık.
Doğru ya da yanlış olabilen bir cümle anlamı, mantık, dil bilimi veya felsefe gibi teknik dillerle sınırlıdır. Günlük hayatta “Aussage” (önerme) kelimesi bu anlamda kullanılmaz.
In der Logik ist jede Aussage entweder wahr oder falsch.
Mantıkta her önerme ya doğrudur ya da yanlıştır.
kelime / söz
“das Wort” (söz) ve “die Aussage” (ifade), birinin söylediği şeyi ifade edebilir. “das Wort” kelimesi daha çok kısa bir sözü veya dilsel olarak belirli bir ifadeyi, “die Aussage” ise iletilen ya da ileri sürülen bilgiyi içeren iletiyi anlatır. Formülasyon söz konusuysa “das Wort” biçimini, iletilen şey söz konusuysa “die Aussage” biçimini kullan.

Mit dieser Aussage erklärte die Sprecherin ihren Standpunkt.
Konuşmacı, bu ifadeyle görüşünü açıkladı.
Mit wenigen Worten erklärte die Sprecherin ihren Standpunkt.
Konuşmacı, birkaç kelimeyle görüşünü açıkladı.