
die Zeugenaussage
شهادت شاهد
شرح شفاهی یا کتبیِ یک شاهد در دادگاه یا نزد پلیس دربارهٔ رویدادی که مشاهده کرده است.
Die Zeugenaussage war entscheidend für den Ausgang des Prozesses.
شهادت شاهد برای نتیجهٔ دادگاه تعیینکننده بود.
شهادت شاهد
die Zeugenaussage, die Zeugenaussagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهادت شاهد
شرح شفاهی یا کتبیِ یک شاهد در دادگاه یا نزد پلیس دربارهٔ رویدادی که مشاهده کرده است.
Die Zeugenaussage war entscheidend für den Ausgang des Prozesses.
شهادت شاهد برای نتیجهٔ دادگاه تعیینکننده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zeugenaussagen |
| Genitiv | der Zeugenaussage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeugenaussage | die Zeugenaussagen |
| Akkusativ | die Zeugenaussage | die Zeugenaussagen |
| Dativ | der Zeugenaussage | den Zeugenaussagen |
| Genitiv | der Zeugenaussage | der Zeugenaussagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Zeuge» (شاهد) در شکل «Zeugen» و «Aussage» (اظهار) تشکیل شده است. بنابراین، معنای لفظی آن اظهارِ یک شاهد است.
Die Polizei nahm die Zeugenaussage des Nachbarn auf.
پلیس شهادت شاهدِ همسایه را ثبت کرد.
در بافت حقوقی، فعلهای ثابتی اغلب با «Zeugenaussage» (شهادت شاهد) ترکیب میشوند. میتوان «machen» (ارائه کردن)، «ablegen» (بهصورت رسمی ارائه کردن)، «verweigern» (از ارائه کردن خودداری کردن) یا «widerrufen» (پس گرفتن) شهادت شاهد را گفت.
Der Angeklagte hofft, dass der Zeuge seine Aussage widerruft.
متهم امیدوار است که شاهد اظهارش را پس بگیرد.
این واژه تقریباً منحصراً در بافت پلیس و دستگاه قضایی به کار میرود. شهادت «bei der Polizei» (نزد پلیس) یا «vor Gericht» (در دادگاه) ارائه میشود.
Seine Zeugenaussage vor Gericht war sehr detailliert.
شهادت شاهدِ او در دادگاه بسیار دقیق بود.
اظهار
هر دو واژه میتوانند به یک گفتهٔ مشخص شفاهی یا کتبی اشاره کنند. بااینحال، «Zeugenaussage» (شهادت شاهد) بهطور خاص شرحی است که شاهد برای پلیس یا در دادگاه ارائه میکند، درحالیکه «Aussage» (اظهار) خارج از این زمینهٔ شهادت شاهد هم به کار میرود. وقتی کسی رویدادی را که مشاهده کرده است بهطور رسمی شرح میدهد، از «Zeugenaussage» (شهادت شاهد) استفاده کنید.

Die Zeugenaussage vor Gericht beschrieb den Unfall genau.
شهادت شاهد در دادگاه، تصادف را با دقت شرح داد.
Seine Aussage zum Ablauf des Abends war sehr genau.
اظهار او دربارهٔ روند اتفاقات آن شب بسیار دقیق بود.