
die Zeugenaussage
شهادة شاهد
وصف شفهي أو كتابي يقدمه شاهد أمام المحكمة أو لدى الشرطة عن حادثة شاهدها.
Die Zeugenaussage war entscheidend für den Ausgang des Prozesses.
كانت شهادة الشاهد حاسمة في نتيجة المحاكمة.
شهادة شاهد
die Zeugenaussage, die Zeugenaussagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شهادة شاهد
وصف شفهي أو كتابي يقدمه شاهد أمام المحكمة أو لدى الشرطة عن حادثة شاهدها.
Die Zeugenaussage war entscheidend für den Ausgang des Prozesses.
كانت شهادة الشاهد حاسمة في نتيجة المحاكمة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zeugenaussagen |
| Genitiv | der Zeugenaussage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeugenaussage | die Zeugenaussagen |
| Akkusativ | die Zeugenaussage | die Zeugenaussagen |
| Dativ | der Zeugenaussage | den Zeugenaussagen |
| Genitiv | der Zeugenaussage | der Zeugenaussagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Zeuge» (شاهد) بصيغة «Zeugen»، ومن «Aussage» (إفادة). ولذلك فهي تصف حرفيًا إفادة شاهد.
Die Polizei nahm die Zeugenaussage des Nachbarn auf.
سجلت الشرطة شهادة الشاهد التي أدلى بها الجار.
في السياق القانوني، تقترن أفعال ثابتة غالبًا بكلمة «Zeugenaussage» (شهادة شاهد). ويمكن أن «machen» (يدلي بـ)، أو «ablegen» (يدلي بـ، بصيغة رسمية)، أو «verweigern» (يرفض)، أو «widerrufen» (يسحب) شهادة الشاهد.
Der Angeklagte hofft, dass der Zeuge seine Aussage widerruft.
يأمل المتهم أن يسحب الشاهد إفادته.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا في سياق الشرطة والعدالة فقط. وتُقدَّم الإفادة «bei der Polizei» (لدى الشرطة) أو «vor Gericht» (أمام المحكمة).
Seine Zeugenaussage vor Gericht war sehr detailliert.
كانت شهادته أمام المحكمة مفصلة جدًا.
تصريح
يمكن أن تشير الكلمتان إلى قول شفهي أو كتابي محدد. لكن «Zeugenaussage» (شهادة شاهد) هي تحديدا وصف يقدمه شاهد إلى الشرطة أو أمام المحكمة، بينما تُستخدم «Aussage» (تصريح) أيضا خارج سياق الشهادة. استخدم «Zeugenaussage» عندما يصف شخص رسميا حادثة شاهدها.

Die Zeugenaussage vor Gericht beschrieb den Unfall genau.
وصفت شهادة الشاهد أمام المحكمة الحادث بدقة.
Seine Aussage zum Ablauf des Abends war sehr genau.
كان تصريحه عن مجريات ذلك المساء دقيقا جدا.