
der Zivilist
sivil
Askerî, polis veya başka silahlı kuruluşların üyesi olmayan kişi; sivil kişi.
Bei dem Konflikt kamen leider auch viele Zivilisten ums Leben.
Çatışmada ne yazık ki birçok sivil de hayatını kaybetti.
sivil / uzman olmayan kişi
der Zivilist, die Zivilisten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sivil
Askerî, polis veya başka silahlı kuruluşların üyesi olmayan kişi; sivil kişi.
Bei dem Konflikt kamen leider auch viele Zivilisten ums Leben.
Çatışmada ne yazık ki birçok sivil de hayatını kaybetti.

uzman olmayan kişi
Günlük dilde, belirli bir alana veya meslek grubuna ait olmayan ve bu yüzden o konuda uzman sayılmayan kişi.
Für einen Zivilisten hat er erstaunlich viel Ahnung von Programmierung.
Uzman olmayan biri olarak programlama hakkında şaşırtıcı derecede çok şey biliyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zivilist | die Zivilisten |
| Akkusativ | den Zivilisten | die Zivilisten |
| Dativ | dem Zivilisten | den Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten | der Zivilisten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zivilist | die Zivilisten |
| Akkusativ | den Zivilisten | die Zivilisten |
| Dativ | dem Zivilisten | den Zivilisten |
| Genitiv | des Zivilisten | der Zivilisten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Zivilist” (sivil / uzman olmayan kişi), “zivil” kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. “Zivil” (sivil) sıfatı “bürgerlich” (vatandaşlara özgü) veya “nicht-militärisch” (askerî olmayan) anlamına gelir ve bu ismi anlamanın temelini oluşturur.
Zivilisten haben ein Recht auf Schutz in Konfliktgebieten.
Sivillerin çatışma bölgelerinde korunma hakkı vardır.
“In Zivil” (sivil kıyafetle) ifadesi çok yaygındır. Normalde üniforma giyen bir kişinin, örneğin bir polisin veya askerin, günlük kıyafetlerini giydiği anlamına gelir.
Der Polizist war nicht in Uniform, sondern in Zivil unterwegs.
Polis üniforma giymemişti; sivil kıyafetleriyle dolaşıyordu.
Bu anlam neredeyse yalnızca asker, polis, çatışma veya güvenlik güçleri bağlamında kullanılır. Üniforma giyen kişilerle diğer kişiler arasındaki farkı açıkça belirtir.
Die Soldaten halfen den Zivilisten nach der Naturkatastrophe.
Askerler doğal afetten sonra sivillere yardım etti.
Bu anlamdaki “Zivilist” (uzman olmayan kişi) günlük dilde kullanılır. Doktorlar veya programcılar gibi bir uzman grubunun üyeleri, uzmanlık bilgisi olmayan dışarıdaki kişiler için bu kelimeyi bazen hafif alaylı bir şekilde kullanır.
Aus der Sicht eines Arztes sind wir Laien alle nur Zivilisten.
Bir doktorun gözünden bakınca hepimiz sadece uzman olmayan kişileriz.
amatör / laik
Her iki kelime de uzman olmayan bir kişiyi anlatabilir. “der Laie” (amatör), alan bilgisi az olan biri için kullanılan tarafsız bir ifadedir. “der Zivilist” (uzman olmayan kişi) ise bu anlamda, bir uzman grubunun dışındaki kişiyi anlatan daha günlük bir kelimedir. Tarafsız bir açıklamada genellikle “der Laie”, günlük dilde ise “der Zivilist” de kullanılabilir.

Als Zivilist verstand ich bei der Fachbesprechung nur wenig.
Uzman olmayan biri olarak, uzmanların yaptığı toplantıda çok az şey anlayabildim.
Als Laie verstand ich bei der Fachbesprechung nur wenig.
Amatör biri olarak, uzmanların yaptığı toplantıda çok az şey anlayabildim.